Учим латынь: лучшие советы и онлайн-ресурсы для студентов
Изучение латинского языка – потребность не только студентов, но и многих специалистов. На первый взгляд латынь довольно простая, однако ее изучение усложняется отсутствием активного использования. В статье вы узнаете полезные советы относительно методов изучения и рекомендации по учебным ресурсам.
Зачем учить латынь?
Невзирая на то что латынь – это мертвый язык, он продолжает свои корни в большинстве известных нам европейских языков. Если точнее, то французский, испанский, итальянский, португальский, английский имеют около 60% латинских заимствований. Не стоит забывать, что это древнеисторический язык, появление которого датируют VII в. до н.э. Не удивительно, что этот язык так хорошо сохранился в терминологии науки, искусства, литературы, юриспруденции.
Сегодня латинский язык изучают медики, фармацевты, юристы, филологи, археологи, историки, реставраторы произведений искусства и другие. Ведь этот язык дал миру огромный духовно-культурный пласт в виде крылатых выражений, химических, медицинских, юридических, литературных терминов. До сих пор остается немало научно-исследовательских проектов, которые предусматривают работу с древнеримскими текстами, необходимость перевода с латыни.
Lingua latina – это мощный инструмент для изучения современных языков, исследования этимологии слов и понимания научной терминологии. Знание латинских афоризмов не будет лишним во время выступлений, советов, тренингов и других спичей. Наоборот, владение искусными выражениями свидетельствует о вашем красноречии и высоком интеллектуальном уровне.
Если вы еще сомневаетесь в необходимости познавать латынь, обратитесь к профессиональному преподавателю. Педагог может объяснить настоящую практическую ценность владения той или иной терминологией, в 2-3 раза сэкономить ваше время и усилия. Специалистов по латыни можно подыскать на BUKI .
Читайте также: 10 подкастов для изучения английского языка
С чего начать изучение латыни?
Дайте себе ответ на вопрос: «Какова моя цель изучения латыни?» Это поможет сориентироваться в лексической отрасли. В соответствии с целью определите приблизительный объем учебного материала: какие разделы грамматики вам понадобятся, какой сложности тексты, какие термины нужно знать на память. Желательно также заранее определить, какой охват словарного запаса вам необходим: 500, 1000, 3000 или больше слов.
Дальше составьте план изучения, старайтесь размещать темы последовательно, в порядке нарастания сложности. Ориентируйтесь на содержание учебной литературы, ведь вам не обойтись без учебника, грамматики и практикума. Ну и, конечно же, словаря. Чтоб было легче, распланируйте занятия на 2-3 месяца, а уже потом подготовьте план для более высокого уровня.
На начальном этапе знакомства с латынью советуем подобрать курс онлайн-уроков для начинающих. Традиционно начинать изучение языка с алфавита и произношения слов, правил чтения. Подыщите онлайн-словарь с транскрипцией или профессиональной озвучкой. Тренируйте качество чтения по тому же принципу.
Начинайте осваивать базовую лексику, чтобы ориентироваться в языке в целом. Это общеупотребительные существительные и прилагательные, местоимения, числительные, часто используемые глаголы. Потом переходите к необходимым терминам и фразам. Можете ознакомиться с темой словообразования существительных, чтоб иметь представление, с помощью каких суффиксов и префиксов чаще всего формируются термины из вашей отрасли.
Что касается латинской грамматики, то наиболее важными темами являются грамматические категории глагола, в частности времена системы инфекта и перфекта; склонения, роды и числа существительных; степени сравнения прилагательных; предлоги. Различать окончания вам помогут опорные таблицы и схемы.
Читайте также: Современный английский сленг
Как выучить латынь?
Вообще стоит знать, что в мировой практике существует два разных подхода к изучению латинского языка. На основании этих подходов сформированы и учебники. Первый подход отдает преимущество грамматике и лексике (образцом является учебник Wheelock`s Latin). Второй считает более приоритетным чтение и накопление большого запаса слов (примером является серия учебников Cambridge Latin Course).
Изучать язык можно самостоятельно с помощью различных источников и учебных материалов. Еще один способ – педагог или специализированные курсы.
Материалов для изучения достаточно много, новичок может просто растеряться и потерять желание учить латынь. А еще учебный процесс существенно тормозит педагогическая неосведомленность, постоянная нехватка времени и отсутствие соответствующих навыков. Поэтому значительно эффективнее изучать латынь с частным педагогом. Репетитор по латинскому языку составит программу «под ваши потребности», правильно скоординирует ваши усилия и даст ценные советы.
Если вы решили освоить этот исторический язык своими силами или хотите дополнить занятия с репетитором, советуем воспользоваться ресурсами:
- Latinum – специальный Youtube-канал, который охватывает 100 видеоуроков для начинающих осваивать латинский с нуля;
- Nuntii Latini – отличный подкаст для продвинутых знатоков латыни. Ведущие одной финской радиостанции предложили воссоздать современную латинскую лексику и озвучивают с ее помощью мировые новости;
- Penelope.uchicago – на этом портале можно ознакомиться с образцами древнеримских текстов в оригинале. Все тексты имеют англоязычный перевод;
- Duolingo – удобное приложение для изучения многих языков, в том числе и латинского;
- Wheelock`s Latin – один из лучших практикумов для самостоятельного изучения латыни;
- Латинский язык , Р.Оленич – проверенный годами ученик для студентов-филологов;
- Латинский язык и основы медицинской терминологии , Л.Смольская и другие – полный украиноязычный учебник для студентов медвузов;
- Практикум по латинскому языку , Г.Навольская – компактное учебное пособие для студентов-философов;
- Lingua Latina: учебник для вузов , В.Мирошенкова, Н.Федоров – наиболее полный и качественный учебник по латыни;
- Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис , С.Соболевский – доступная и полная грамматика.
Латинские онлайн-словари
Латынь – древний язык , во время изучения которого не обойтись без словарей:
- Uk.glosbe – латинский словарь, ставший результатом общественной инициативы. На сегодня этот онлайн-проект насчитывает свыше 18 тыс. латинских фраз и слов, которые можно переводить на украинский, английский и другие языки. Словарь пригодиться, если нужно быстро найти значение слова или выражения. Однако в нем отсутствует транскрипция и озвучка на латинском, нет грамматических заметок и контекста;
- М-translate.com – простой и доступный украинско-латинский и латинско-украинский словарь с удобным интерфейсом. Словарь имеет понятную схему использования, поэтому поиск происходит довольно быстро. Но есть и недостатки – отсутствие транскрипции и дополнительных значений слова, контекста его употребления;
- Online-latin-dictionary – наиболее полный латинско-английский онлайн-словарь. Слова нужно вводить только на латинском. К каждому слову дается словарная статья с объяснением значения, происхождения слова, его грамматические категории: спряжение, род, число и т.д. Добавляются идиомы и выражения-примеры, в которых применяется то или иное слово. Из минусов – отсутствует озвучка латинского произношения и транскрипция;
- The Oxford Latin Dictionary – онлайн-вариант двухтомного словаря, который является наиболее авторитетным в мире словарем классической латыни. Помимо 40 тыс. имен собственных и 100 тыс. значений, этот ресурс содержит большую коллекцию иллюстрированных цитат классической литературы. Чтобы получить доступ к словарю, нужно подписаться на латинский контент на сайте Oxford Scholarly Editions Online;
- Eudusa.org – здесь можно найти и загрузить в pdf-формате латинско-украинско-русский словарь под редакцией Н.Книповича. Общий объем словаря – 20 тыс. терминов. Это электронная версия издания «Библиотеки Научного сообщества им. Т.Шевченко» 1985 года;
- Lingua Latina Aeterna – здесь вы найдете Большой латинско-русский словарь. Совершать поиск можно по алфавиту или по начальной части слова. Этот словарь имеет транскрипцию. К каждому слову указаны разновидности значений и грамматические характеристики на латыни;
- loyer.com – юридический сайт, где вы найдете лаконичную подборку латинских юридических терминов и афоризмов. К выражениям добавляется перевод на украинский;
- bihun.in.ua – сайт юриста В.Бигуна, на котором находится более расширенный словарь латинских юридических выражений. Фразы-термины размещены в алфавитном порядке и сопровождаются украинским переводом.
Несколько советов, желающим начать изучать латинский язык
К сожалению, когда я начинал изучать будь то эсперанто (поверхностно), немецкий в школе, английский в институте, испанский самостоятельно (и достаточно глубоко), ознакомительно французский и итальянский, мне по сути некому было дать дельных советов. Да ведь и на самом деле изучение и преподавание такого сложного предмета, как язык (неважно, будь то родной или иностранный), представляет собою известную педагогическую проблему. Именно поэтому рискну ничтоже сумняшеся поделиться некоторыми соображениями.
Во-первых, следует сразу сказать: “зачем?”. Это главная и ключевая проблема, кстати. И не надо говорить, что латынь нужна будущим медикам, врачам, дипломатам. Это немного не та латынь, что изучают на филфаках даже провинциальных вузов .Стоит категорически не согласиться с весьма авторитетным Умберто Эко с его : «Есть мнение, что без латыни можно обойтись в жизни — это само по себе спорно». И это очень четко отражается в текущей реальности: ведь как в нашей стране, так и в большинстве государств мира изучение латинского языка — удел (почти исключительно) либо профессионалов (филологов, латинистов, романистов), либо отдельных энтузиастов, в большинстве своем любителей. Даже Ватикан — цитадель католичества и латыни, отказался ещё примерно полвека назад от оной, как от обязательного языка богослужений. Латынь уже более двух столетий находиться в глубоком кризисе и перспективы пока её все ближе и ближе к собрату – древнегреческому. К чему я всё это?! Вопрос непраздный, ибо гораздо “продуктивнее и современнее” уделить внимание английскому, китайскому, испанскому или, на худой конец, французскому или португальскому. И с этим, как ни прискорбно, трудно поспорить. Стоит взвесить все же: латынь не тот язык, что можно изучить за несколько месяцев и даже иногда лет. Но, если приняли решение, надо постоянно, по моему мнению, отдавать себе отчет о том, что затраты времени и сил большие, а практическая отдача невелика.
Итак, мы начали изучать латынь. С чего следует начать?
Ну, во-первых, потребуется толковый учебник, словарь и грамматика. Этих трех вещей не заменит даже самый талантливый педагог.
Я порекомендую, пожалуй, самый массовый, и крайне удачный учебник:
В. И, Мирошенкова, Н. А. Федоров “Lingua Latina: учебник для вузов” годится любое издание: у меня, например, десятое: М. издательство “Флинта” 2003, переиздание “Наука” 2008
Словарь, в принципе, можно любой, но желательно, где больше слов и словосочетаний, у меня, например — “Новый латино-русский и русско-латинский словарь” сост. Л. А. Асланова М. “Дом славянской книги” 2011 — согласно аннотации более 100 000 слов и словосочетаний.
Ну и грамматика: тут даже нет альтернативы – самая мощная, глубокая и подробная, но, к сожалению, заточенная практически только на понимание “золотой” латыни:
С. И. Соболевский “Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис” Спб издательство Олега Абышко 2009
- Войдите на сайт для отправки комментариев
Изучение латинского языка с нуля!
Почему мы говорим «латинский язык», «латынь»? Когда речь заходит о древних языках, прежде всего в памяти возникают греческий и латинский языки. Совершенно очевидно, что на греческом языке, на разных его диалектах, говорили греки, а латынь была языком римлян. И тут возникает вопрос: почему же римляне говорили на латинском языке?
Латинский язык (lingua Latina) — это язык древних жителей Лация (Latium), небольшой области в средней Италии, граничившей с землями сабинян, Этрурией и Кампанией. Жители Лация назывались латинами (Latini), их язык — латинским (lingua Latina). Именно Лацию выпало на долю — согласно традиционной римской легенде — принять Энея, бежавшего из захваченной греками Трои, а его далекому потомку Ромулу суждено было стать основателем и первым царем Рима (в 753 г. до н. э.). И именно Рим, на первых порах всего лишь столица Лация, благодаря своей экспансионистской политике овладел вначале всей Италией, а потом бассейном Средиземного моря и стал столицей целой Римской империи. И хотя власть и политическое влияние римлян распространились далеко за пределы Лация и их язык стал языком всей Римской империи, его по-прежнему называли латинским.
Лингуст очень долгое время не мог найти качественные материалы для самостоятельного изучения латинского языка, к всеобщей радости, наследие Советского Союза, в виде самоучителя латинского языка польского автора Лидии Винничук (©) , решило эту проблему. На сайте представлен бесплатно не только курс из 60 онлайн уроков, но и тексты римских авторов, таких Цезарь, Цицерон, Гораций, Овидий и др. Для просмотра ответов к упражнениям и переводам латинских текстов наведите мышку на ключ: Искренно советуем учащемуся отрешиться от иждивенческих настроений, выдержать характер и обращаться к «Ключу» в последний момент, когда в грамматических упражнениях и переводах уже сделано все, зависящее от собственных знаний и сообразительности.
Перейти к → списку уроков ← (Нажмите)
Латынь — мертвый язык?
Ответим на это словами Юлиана Тувима: «Какой же это мертвый язык, если, не увядая, он пережил тысячелетия. » Но как, в какой форме «пережил»? Прежде всего в текстах, в произведениях, которые сохранились до нашего времени и благодаря которым мы можем наблюдать развитие и изменение латинского языка на протяжении веков; в исторических памятниках и документах средневековья, в творениях эпохи Возрождения. И, кроме того, он сохранился в романских языках, в языках тех покоренных Римом народов, которые испытывали его политическое и культурное влияние. Это итальянский, французский, испанский, португальский, и другие иностранные языки.
Наконец — об этом тоже нужно помнить — воздействию латинского подверглись и другие языки, хотя это воздействие проявляется главным образом в том, что их лексика в значительной мере насыщена латинскими словами. Ученые подсчитали, что из 20 000 наиболее употребительных слов английского языка около 10 400 латинского происхождения, около 2 200 — греческого и только 5 400 — англосаксонского.
Немало латинских слов вошло и в русский язык. И это не только научная терминология, которая в большинстве случаев является международной, но и слова разговорной речи. Они так глубоко проникли в наш язык, что, употребляя их с детства, мы уже не воспринимаем их как слова иностранного происхождения. Приведем несколько примеров, относящихся к области образования: «школа», «институт», «студент», «таблица», «директор», «лекция», «аудитория» и др. Поэтому мы советуем сопровождать заучивание латинской лексики поисками заимствованных слов в русском языке. Вы обнаружите при этом, как увлекательна жизнь слова.
Наверняка, вы нашли что-нибудь интересное на этой странице. Посоветуйте ее другу! А лучше разместите ссылку на эту страницу в интернете, вконтакте, блоге, форуме и др. Например:
Изучение латыни
За сколько можно выучить язык? (калькулятор)
Взрослый человек может выучить английский язык с нуля до продвинутого уровня (С1) за 12-18 месяцев. Для этого потребуется 2-3 часа занятий каждый день.
До уровня B1, которого достаточно для путешествий, можно добраться за год, занимаясь по 1-1.5 часа в день.
Время зависит от большого количества факторов, которые можно разбить на 3 основных категории:
- Выбор языка
- Факторы среды
- Факторы связанные с самим учеником
Воспользуйтесь калькулятором справа (или в самом низу, если читаете с мобильного), чтобы узнать, сколько времени займет достижение желаемого уровня.
1. Факторы, связанные с языком
Какой язык вы собираетесь учить?
В таблице ниже вы можете ознакомиться с пятью группами языков, разделенными по сложности.
| Нулевая категория: 30-33 недели 700-800часов |
английский |
| Первая категория: 24-30 недель 600-750 часов. |
Данные взяты с сайта FSI.
Изначально таблица рассчитана на англоговорящих, поэтому я ее слегка модифицировал — убрал славянские языки, добавил английский.
Для нас в этой таблице важно заметить:
- Количество недель которые требуются для того, чтобы овладеть некоторым уровнем
- Количество классных часов.
- В таблице речь идет о достижении уровня С1.
Глядя на эти данные кажется, что язык можно выучить очень быстро. Английский всего за 30 недель. Но все не так просто.
Это данные от специализированного учебного заведения для дипломатов, поэтому стоит обратить внимание на некоторые нюансы:
- Очень мотивированные ученики
- Для них это не первый иностранный
- У них лучшие преподаватели
- В таблице не указано время для самостоятельных занятий.
- Если разделить количество часов на количество недель, а потом еще на 7, мы получим примерно по 3.5 часа занятий каждый день без выходных. А с одним выходным в неделю — больше 4 часов занятий в день.
Какие языки вы уже знаете
Учить украинский намного проще, если знать русский. Так же, как учить португальский проще, зная испанский.
Знание языка похожего на тот, который вы собираетесь учить, может сократить время процентов на 10-15.
В какой момент можно сказать, что ученик освоил иностранный язык?
Скорее всего вы сможете сдать экзамен, занимаясь только с преподавателем. Но самостоятельные занятия повысят комфорт во время общения в реальных ситуациях. Вы сможете лучше понимать носителей, как с точки зрения их произношения, так и построения фраз.
2. Факторы учебной среды
Наличие качественных учебных материалов
Если для популярных языков вроде английского, можно найти большое количество учебников на любой вкус, то для более редких языков — это непростая задача.
| Язык | Количество учебников |
| Английский | 289 |
| Немецкий | 80 |
| Арабский | 20 |
| Испанский | 19 |
| Китайский | 17 |
| Французский | 13 |
| Латинский | 11 |
| Японский | 6 |
| Древнегреческий | 1 |
Количество разных учебников в продаже на ozon.ru
Как вариант можно попробовать заказать или скачать англоязычные учебники.
При самостоятельном обучении на поиск, как собственно и на выбор учебников может уйти не один час.
Наличие книг и аудиоматериалов для учащихся
Также не стоит забывать и о том, сколько дополнительных материалов вроде адаптированных книг и аудиозаписей можно найти для выбранного языка и какого они качества.
Так как прослушать и прочитать нужно очень много, то обязательно требование к материалам — они должны быть интересны именно вам. А во-вторых, они должны соответствовать вашему текущему уровню.
Если очень упростить, то смотреть тревел-блоггеров на В1 рановато, на В2 в самый раз, а на С1 уже имеет мало смысла.
При самостоятельном обучении очень много времени уходит на поиск материалов для чтения и слушания. Этим приходится заниматься иногда по несколько раз в неделю.
Возможность найти преподавателя
Для большинства языков сегодня можно найти репетитора на любой вкус и кошелек.
| Язык | Кол-во репетиторов всего | Кол-во репетиторов до 10 долларов в час |
| Английский | 30 679 | 12 522 |
| Немецкий | 3918 | 1453 |
| Французский | 3825 | 1251 |
| Испанский | 2360 | 673 |
| Китайский | 1924 | 605 |
| Арабский | 406 | 155 |
| Латынь | 188 | 56 |
| Древнегреческий | 88 | 15 |
Количество репетиторов в Москве и МО. Многие предлагают занятия онлайн. По данным сайта repetit.ru
Возможность общаться с носителями языка
Для основных европейских языков проблем с этим почти нет. Существует несколько крупных сервисов, которые предлагают общение с носителями.
Уроки стоят буквально несколько долларов. Пробные занятия от 1 доллара.
Для редких языков цены чуть выше — 10-15-20 долларов за урок. Хотя можно поискать и дешевле.
Носителей древних языков не осталось, но найти преподавателя вполне реально.
В этой таблице собрана информация о количестве преподавателей для разных языков, если выставить цену от 4 до 10 долларов в час на italki:
| Язык | Кол-во преподавателей | Из них со знанием русского |
| английский | 393 | 13 |
| мандарин | 179 | 1 |
| испанский | 922 | 10 |
| французский | 154 | 5 |
| арабский | 148 | 4 |
| латынь | 1 | 0 |
Количество носителей язык на italki.
Методики преподавания
Интенсивный подход с большим количеством упражнений с постоянной практикой говорения даст максимально быстрые результаты. Но это сложно и часто скучно.
С другой стороны язык можно учить читая интересные книги и смотря видеоролики. Это занимает значительно больше времени, но зато не скучно.
Подробнее можно узнать в нашей статье о методиках изучения языков.
3. Факторы, связанные с самим учеником
Предыдущий опыт изучения языков
Те, кто уже изучали иностранный язык, а тем более делали это самостоятельно, хорошо знают, что им подходит лучше: зубрить или читать, разговаривать или слушать. Это знание позволит более эффективно строить свою программу.
Опыт изучения чего-либо тоже будет полезен. Если ученик умеет работать с учебной литературой, искать информацию, распределять свое время — ему будет значительно легче.
| Отсутствие опыта изучения чего-либо в последний год | Плюс 40% |
| Есть опыт изучения чего-то, но отсутствие опыта изучения иностранного языка | Плюс 30% |
| Знание одного языка | Плюс 20% |
| Опыт самостоятельного изучения одного языка | Соответствует табличному времени |
| Полиглот | Минус 10% |
| Уникальный диванный полиглот | Любой язык за месяц |
Таблица показывает влияние предыдущего опыта на скорость изучения языков. За основу взяты цифры из таблицы в начале этой статьи.
Мотивация
Часто люди узнают какой-то факт о языке, о том, что на нем говорят миллионы человек, или зная его можно получить работу мечты, а еще это язык искусства или философии и вообще без него никуда.
На этой волне они приступают к изучению, нанимают репетитора, закупаются учебниками. Но запала хватает на несколько недель.
Дальше начинается реальная работа и от уровня мотивации зависит не только время изучения языка, но и сможет ли ученик продержаться до получения значимых результатов.
- При совсем низкой мотивации учебу бросают — мало кто может на одной силе воли заниматься по несколько часов в день месяцами.
- При средней мотивации дело двигается, но как-то с перебоями и сложностями.
- При высокой мотивации ученик сам пытается окружить себя языком, ищет материалы, собеседников.
Подробнее про мотивацию можно узнать из нашей статьи.
Здоровье
Изучение языка — серьезная нагрузка для мозга, поэтому, чем лучше ученик заботится о нем и об организме в целом, тем лучше будут результаты.
Хороший сон, минимальный стресс, физические упражнения, здоровое питание — все это позитивно скажется на результатах.
Интроверт vs экстраверт
Интровертам обычно язык дается сложнее. Они переживают из-за ошибок и стараются избегать ситуаций, где можно ошибиться. Зато им может лучше даваться грамматика.
В то же время экстраверты стараются попадать в ситуации, где они могли бы попробовать новые знания в деле и попрактиковать новые слова.
Влияние этого фактора может отличаться в зависимости от целей ученика.
Возраст
Обычно считается, что учить языки следует в детстве и юности, так как во взрослом возрасте сделать это сложнее.
Однако же дело скорее обстоит наоборот.
Во-первых, взрослые уже имеют большой опыт обучения чему-либо, плюс часто уже знают один иностранный язык.
Во-вторых, если взрослый решается учить язык, то знает, зачем ему это.
В-третьих, взрослые, в отличие от детей сами платят за свое обучение, так что мотивация у них будет выше.
Сколько всего может сказать ребенок в полтора-два года? А взрослый может за это время дойти до продвинутого уровня.