Поменять — перевод с русского на английский
поменять местами концы меры — turn a gauge end to end
поменять гигиенический пакет — diaper the baby
поменять местами концы уровня — reverse the level end-for-end
поменять направление перехода — reverse blend
поменять местами цвета краски и фона — swapping paint and paper
изменить нормальный /обычный/ порядок на обратный; поменять местами — to reverse the normal order
поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих; экспромтом — ad-lib
возможность поменять работу или получить повышение в рамках своей работы — career and job mobility
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
поменять катетер — to change catheter
поменять передачу на более высокую; включить более высокую передачу — change up
переключать на более низкую скорость; поменять передачу на более низкую — change down
поменять цвета — swap colors
поменять местами строки и столбцы — interchange rows and columns
Перевод «поменять что-то» на английский
Когда отматываешь историю назад, неспособность Людовика XVI, Николая II или Хосни Мубарака поменять что-то, избавиться хотя бы от тех, кто давно является жупелом для граждан, видится чем-то совершенно нерациональным.
When unrolling the back story, the failure of Louis XVI, Nicholas II or Hosni Mubarak to change something, at least to get rid of those who have long been a bugbear for the citizens, seen something quite irrational.
По его словам, по этой причине, очевидно, было это лучшее время уйти из клуба, а еще поменять что-то, принять новый и начать все с нуля в новом клубе.
That’s why, maybe, it was the best moment, and the best time to change something and to get a new challenge, a new club, and start everything from zero.!
Замена — перевод с русского на английский
замена бура — replacement of a drill
замена штыря — dowel replacement
замена ремня — belt replacement
замена втулки — bushing replacement
замена партии — replacement of a consignment
замена шланга — hose replacement
замена детали — component replacement
будущая замена — future replacement
замена ступицы — hub replacement
замена топлива — fuel replacement
замена функции — function replacement
замена деталей — replacement of parts
замена арбитра — replacement of an arbitrator
обычная замена — routine replacement
замена на месте — field replacement
снятие и замена — removal and replacement
замена цилиндра — cylinder replacement
замена персонала — personnel replacement
локальная замена — local replacement
групповая замена — group replacement
изотопная замена — isotopic replacement
замена защитника — replacement of defender
ожидаемая замена — expected replacement
глобальная замена — global replacement
замена подшипника — bearing replacement
замена подсистемы — subsystem replacement
замена в рецептуре — formulation replacement
ещё 27 примеров свернуть
— exchange |ɪksˈtʃeɪndʒ| — обмен, биржа, замена, размен, станция, мена, коммутатор, смена
замена языков — language exchange
замена и ремонт — exchange and repair
замена модульного блока — module exchange
замена грузового поддона — pallet exchange
сингулярная реберная замена — singular edge exchange
замена аккумуляторных батарей — battery exchange
замена комплектных агрегатов без их разборки — exchange of complete units
замена тепловыделяющего элемента на критической сборке — critical assembly fuel element exchange
замена чёрной ручки на белую; обмен чёрной ручки на белую — the exchange of a black pen for a white pen
ещё 6 примеров свернуть
— change |tʃeɪndʒ| — изменение, смена, замена, перемена, преобразование, пересадка
замена знака — sign change
замена сторон — change of parties
замена привода — actuator change
замена скаляров — change of scalars
замена должника — change of one debtor for another
замена дросселя — throttle change
замена кредитора — change of one creditor for another
замена двигателя — engine change
замена переменной — change of variable
замена пневматика — tire change
замена бенефициара — beneficiary change
замена контроллера — controller change
замена колёсных пар — wheelset change
смена (замена) ключа — key change
замена опорного плана — change of basis
замена красящей ленты — change of a ribbon
замена [смена] экипажа — crew change
замена масла; смена масла — oil change
замена печатающего колеса — change of a printwheel
замена регулятора оборотов — governor change
замена дроссельного патрубка — orifice tube change
замена фильтра и очистка сетки — change filter/clean screen
замена клапана падения оборотов — underspeed valve change
замена буксировочного кронштейна — tow arm change
замена получателя страховой суммы — change of beneficiary
шаг буров по диаметру; замена прибора — gauge change
замена переменной при интегрировании — the change of variable in integration
замена секции насоса рабочего оборудования — implement pump section change
быстрая замена двигателя; быстрая смена двигателя — quick engine change
переход к другой системе координат; замена координат — change of coordinates
ещё 27 примеров свернуть
— substitution |ˌsʌbstɪˈtuːʃn| — замещение, замена, подстановка, подмена
замена времени — time substitution
замена активов — asset substitution
замена значения — meaning substitution
замена наказания — substitution of one punishment for another
замена координат — coordinate substitution
замена материала — material substitution
замена гидроксила — hydroxyl substitution
замена материалов — materials substitution
замена переменных — substitution of variables
замена мягким наказанием — substitution by light punishment
замена одного аллеля другим — gene substitution
подстановка вместо; замена на — substitution for
замена первоначального текста — substitution for the original text
замена продукта; подмена товара — product substitution
продукт замещения; замена продукта — substitution product
замена другими источниками энергии — substitution by other energy sources
замещение значения; замена значения — substitution of meaning
замена одного вида обеспечения другим — substitution in collateral
замена одного вида ценных бумаг другим — securities substitution
имитация гравитации; замена гравитации — gravity substitution
замена обеспечения ссуды; замена обеспечения — substitution of collateral
замена неравноправных договоров равноправными — substitution of equal for unequal treaties
молярная замена пластичности по Муни; молярное замещение — molar substitution
использование альтернативных видов топлива; замена топлива — fuel substitution
замена гетероциклического основания; замена основания; замена оснований — base substitution
ещё 22 примера свернуть
— substitute |ˈsʌbstɪtuːt| — замена, заменитель, заместитель, суррогат
случайная замена — accidental substitute
временная замена — temporary substitute
намеренная замена — deliberate substitute
диграммная замена — digram substitute
экстренная замена — emergency substitute
ненадёжная замена — unreliable substitute
эффективная замена — efficient substitute
замена одного знака двумя — monome-dinome substitute
замена одной буквы (текста) другой — letter-by-letter substitute
временная [эффективная, ненадёжная] замена — temporary [efficient, unreliable] substitute
ещё 7 примеров свернуть
замена пособия — commutation of a benefit
замена сервитута — commutation of an easement
замена обязательства — commutation of an obligation
замена финансового сбора — commutation of a fiscal duty
замена натурального довольствия денежным — commutation of rations
замена смертного приговора пожизненным заключением — commutation of the death penalty to life imprisonment
ещё 3 примера свернуть
— makeshift |ˈmeɪkʃɪft| — замена, паллиатив, временное приспособление
— stopgap |ˈstɑːpɡæp| — временная мера, затычка, паллиатив, замена, временный заместитель
— stand-in |ˈstand ˌɪn| — благоприятное положение, дублер, замена, подмена
— supersession — замена, смещение, отмена
— sub |sʌb| — замена, заместитель, подписка, подписной, подписчик, пожертвование
Смотрите также
замена плат — board swapping
замена цвета — replacing color
замена машины — replacing a vehicle
полная замена — complete refill
замена зубков — pick renewal
замена частей — unit rotation
замена патента — reissue of patent
замена балласта — ballasting operation
попарная замена — pairwise swapping
замена имущества — replacing property
замена картриджей — replacing cartridges
одиночная замена шпал — spot renewal
замена валюты привязки — replacing of the anchor currency
замена режущих пластин — tip replacing
замена бурового раствора — drilling mud chamfer
замена изношенных частей — parts renewal
поиск/замена по умолчанию — default find/replace behavior
замена тормозных накладок — brake relining
подручное средство; замена — make-shift
замена бракованного початка — renewal the faulty pirn
замена парка воздушных судов — fleet updating
замена изношенного склиза батана — recovering of race board
заменяющий приказ; замена приказа — superseding an order
заменяющий самолёт; замена самолёта — substituting the aircraft
замена пробации реальным наказанием — revocation of probation
замена рельсов на пути; смена рельсов — relaying the track
смена (замена) ключа; обновление ключа — key update
переход на новую модель; замена модели — model change-over
замена фрикционных тормозных накладок — relining of brakes
замена отдельных слов (в тексте); исправление формулировок, редакционные поправки — verbal corrections
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
замена катализатора — shift catalyst change-out
замена выпускаемого изделия — product shift
полная замена выпускаемого изделия — complete product shift
замена ручного труда — labor displacement
замена ручного труда машинами (на производстве) — displacement of human labour by machinery
— interchange |ˈɪntərtʃeɪndʒ| — обмен, чередование, взаимный обмен, смена
замена электродов — interchange of electrodes
циклическая перестановка; циклическая замена — cyclic interchange
замена инструментов; смена инструментов; замена инструмента — tool interchange
— alternate |ˈɔːltərnət| — заместитель, дублер
— changing |ˈtʃeɪndʒɪŋ| — размен
замена масла — changing the oil
замена колёса — wheel changing
замена долота; смена долота — bit changing
принудительная замена пароля — forced password changing
замена гружёного состава порожним — train changing
замена гружёных вагонеток порожними — car changing
замена аккумуляторных батарей; замена батареи — battery changing
ещё 4 примера свернуть
— trade-in — обменная сделка
— swap |swɑːp| — обмен, мена, сделка, перекачка
замена долговых обязательств акционерным капиталом — debt for equity swap
замена выполнена — replace succeeded
ремонт или замена — repair or replace
избирательная замена — selective replace
поменять — перевод на английский
И только показалось, что команда Кореша положила игру себе в карман, как Френки нашёл повод поменять правила игры.
But just when it looked like bud’s team had the game in the bag, Frankie found a way to change the rules of the to change the rules of the game.
«Можно ребёнку поменять носки?
«Can’t the boy change his wet stockings first?
— Поменяй перчатки.
— Change those gloves.
Поменяй простыни.
Change the sheets.
Показать ещё примеры для «change».
advertisement
поменять — switched
Это он поменял жокеев на Фуриозо.
He switched jockeys on Furioso.
Я видел, как вы подменили свертки, поэтому я просто поменял их обратно.
I saw you switch parcels, so I simply switched them back.
Убийца не только оставил вокруг окровавленные козьи головы, но еще поменял местами части их тел.
Not only were there bloody goats’ heads all around, but he had, like, switched parts of their bodies.
Знаете, а я хотел бы, чтобы меня поменяли при рождении.
Hey, you know what? You know, I wish I was switched when I was a kid.
Ты поменял образцы после смерти Ленца.
You switched the samples after Lentz died.
Показать ещё примеры для «switched».
advertisement
поменять — trade
С удовольствием поменял бы сейчас своё золото на несколько ручных гранат.
I’d be willing to trade my share of the mine right now for a few hand grenades.
Если хочешь, я поменяю весь на корзину форели
If you want, I’ll trade them all for a basket of trout.
А поменяешь ли ты своего коня на Тору?
Will you trade your horse for Torah?
Сначала ты поменял Кадиллак на микрофон.
First you trade the Cadillac for a microphone.
Ты хочешь поменять старые сапоги вот на эти новые?
Hey. You wanna trade these new boots for those old boots?
Показать ещё примеры для «trade».
advertisement
поменять — exchange
Хочу вот на еду поменять.
I want to exchange this for some food.
Я его хотела поменять на сторонника своей партии Г-на Да Орсэ из Парижа.
I wanted to exchange him for Monsieur D’Orsay, an adherent to my side.
Его точно послали бы ко мне, если бы он решил поменять фунты на доллары.
AND THEY WOULD HAVE SENT HIM TO ME IF HE WANTED TO EXCHANGE POUNDS FOR DOLLARS.
Я ищу англичанина, похожего на меня, который, возможно, пытался поменять здесь деньги.
I’M LOOKING FOR A MAN. ANOTHER ENGLISHMAN, LIKE ME, WHO MAY HAVE TRIED TO EXCHANGE SOME MONEY HERE.
Можешь поменять, если хочешь.
You can exchange it.
Показать ещё примеры для «exchange».
поменять — swap
Вы должны отнести телефонный справочник по адресу, который я вам дам, и, поменять на другой, который вам дадут там.
You will have to deliver a phone book to a certain address. Then you will swap it for another one they will give you there. That’s all
Ты хотел поменять свою жизнь на мою.
You wanted to swap your life for mine?
Мне нужно поменять их на красные при первой возможности.
I needed to swap them for red ones at the first opportunity.
«Вот эти два камня, давайте поменяем из местами.»
«That stone and this one, can we swap them round?»
Дин, поменяй эти две.
Dean’ swap these two.
Показать ещё примеры для «swap».
поменять — replace
— Этот знак поменять надо.
— Replace this sign.
Зеркало можно поменять.
We can always replace the mirror.
Если придется снова её печатать, то лучше поменять местами .
I would suggest that if we’re going to recycle it, that we replace the noun.
Хотя, я поменял бы ее черепаховый зажим на одну из этих бархатных резинок для волос.
Although, I might replace her tortoise clip with one of those velvet scrunchies. I love those.
Мне хотелось бы поменять перчатки, которые я потеряла.
I mean to replace the gloves I lost.
Показать ещё примеры для «replace».
поменять — new
— Эму нужно поменять обивку.
— It needs a new slipcover.
Съезжу в Англию, чтобы поменять верх.
So I’ll go to England to buy a new globe.
Я спрашивал Фредди, не хочет ли он поменять телохранителя.
— Freddy didn’t want a new bodyguard.
Итак, Антонио, вам нужно обязательно поменять квартиру.
No more talking, Antonio. You have to get a new house.
Чем занимаешься? Здесь надо щётки поменять.
It needs new brushes.
Показать ещё примеры для «new».
поменять — get
— Well, get some.
— Мы доберемся, как только я поменяю это колесо.
-We will, just as soon as I get this wheel off.
Рисунок на ковре поотвратительней, поменяй красный на тошнотворно— зеленый.
A more hideous pattern in the carpet, get rid of the red and key in a sickly green.
Я поменяю. И согрею бутылочку.
Let me know and I’ll get you a bottle, okay?
Мак, поменяй панель
Mac, get the panel.
Показать ещё примеры для «get».
поменять — different
Они, наверное, решили все поменять.
They must’ve gone a different way.
Может быть, тебе пора поменять хобби.
Maybe it’s time you got a different hobby.
Попробуй в следующем году поменять магазин.
Try a different store next year.
— Знаю. Я кое-что поменял.
It’s a bit different.
Я просто хочу его поменять на другое.
I just want a different kind of treatment.
Показать ещё примеры для «different».
поменять — move
Надо поменять все знаки, двери в автобусах.
To move all the signs, busdoors .
Хочется что-то поменять в своей жизни.
I really wanna. move on with my life.
Тогда я смогу поменять купе.
So I can move compartment then.
Иногда это хорошо, поменять вещи местами,
Sometimes it’s good to move things around
Ты не смог убедить его поменять это решение?
You could not move him from this decision?
Показать ещё примеры для «move».
Отправить комментарий
Смотрите также
Check it at WordTools.ai
- Phrases with «change», «change» in a sentence
- Phrases with «switched», «switched» in a sentence
- Phrases with «trade», «trade» in a sentence
Контекстный русско-англо-русский словарь БЕТА
Используйте контекстный словарь, чтобы искать переводы слов, выражений или целых фраз с русского на английский или с английского на русский.
Все варианты переводов сгруппированы и снабжены иллюстративным материалом в виде примеров предложений с переводом на соответствующий язык.