Скачать книги на английском языке
«Остров сокровищ» — это приключенческий роман шотландского писателя Роберта Стивенсона, рассказывающий о «пиратах и зарытом золоте». Впервые был опубликован в виде книги 23 мая 1883 года, он изначально был сериализован в журнале молодых людей, детей между 1881 и 1882 под названием «Остров Сокровищ» или «Мятеж на Эспаньоле» под псевдонимом капитан Джордж Норт.
Скачайте самую знаменитую книгу о сокровищах на английском языке для уровня подготовки Elementary.
Original description
Treasure Island is an adventure novel by Scottish author Robert Louis Stevenson, narrating a tale of «buccaneers and buried gold». First published as a book on 23 May 1883, it was originally serialized in the children’s magazine Young Folks between 1881 and 1882 under the title Treasure Island or, the mutiny of the Hispaniola with Stevenson adopting the pseudonym Captain George North. Traditionally considered a coming-of-age story, Treasure Island is a tale noted for its atmosphere, characters and action, and also as a wry commentary on the ambiguity of morality – as seen in Long John Silver – unusual for children’s literature. It is one of the most frequently dramatized of all novels. The influence of Treasure Island on popular perceptions of pirates is enormous, including such elements as treasure maps marked with an «X», schooners, the Black Spot, tropical islands, and one-legged seamen bearing parrots on their shoulders.
Robin Hood (Робин Гуд)
Neil Philip
Рассказывает о жизни и приключениях Робин Гуда, который вместе со своей группой последователей, живших в Шервудском лесу как преступники, посвещяют себя борьбе с тиранией. Иллюстрированные заметки по всему тексту добавят исторический фон истории.
Скачайте интересную книгу о легендарном Робин-Гуде на английском языке для уровня подготовки Elementary.
Original description
Recounts the life and adventures of Robin Hood, who, with his band of followers, lived in Sherwood Forest as an outlaw dedicated to fighting tyranny. Illustrated notes throughout the text explain the historical background of the story.
Kidnapped (Похищенный)
Robert Louis Stevenson
«Похищенный» — это роман Роберта Луиса Стивенсона, который он написал в начале 1886 года. Работа повествуется от первого лица — главного героя, который вспоминает о случаях во время его приключений.
Скачайте интересную книгу автора «Острова сокровищ» на английском языке для уровня подготовки Elementary.
Original description
Kidnapped is a novel by Robert Louis Stevenson wrote in early 1886. The work is narrated in first person by the protagonist, who remembers the incidents of his adventure.
The story of the treasure seekers (История искателей сокровищ)
Edith Nesbit
Когда бизнес отца разрушается, шесть детей решают восстановить семейное состояния. Но хотя они и не могут придумать много хитроумных способов как сделать это, но они решаются на способ, который либо принесет больше удовольствия, чем выгоды, или приведет к беде…
Скачайте интересную книгу о маленьких кладоискателях на английском языке для уровня подготовки Elementary.
Original description
When their father’s business fails, the six Bastable children decide to restore the family fortunes. But although they think of many ingenious ways to do so, their well meant efforts are either more fun than profitable, or lead to trouble…
London (Лондон)
Vicky Shipton
Лондон — самый большой город в Великобритании и в Европе. В 1900 году, это был самый большой город в мире. В этой книге вы найдете много интересной информации об этом гоорде. Вы прочитаете о его истории. Вы узнаете о знаменитых людях, дворцах и музеях этого захватывающего города.
Скачайте интересную книгу о Лондоне на английском языке для уровня подготовки Elementary.
Original description
London is the biggest city in Britain and in Europe. In 1900, it was the biggest city in the world. In this book you will find a lot of interesting information about London. You will read about its history. You will learn about its famous people, museums and palaces of this exciting city.
The Turn of the Screw (Поворот винта)
Henry James
Дуглас рассказывает группе друзей историю о молодой гувернантке, которая едет в большую виллу в пригороде Лондона, в частности, в Блай, чтобы воспитывать двух детей, Майлза и Флору, которые живут со своим дядей после смерти родителей. К сожалению, их дядя часто должен уезжать на много дней, это объясняет причину Успения учителей, которые не должны беспокоить джентльмена без причины…
Скачайте книгу на английском языке уровня подготовки Pre-Intermediate.
Original description
The Turn of the Screw by Henry James is a «ghost story» set in the IXX century. Douglas tells a group of friends the story of a young governess, who travels in a large villa in the countryside of London, specifically in Bly, to educate two children, Miles and Flora, who live with his uncle after his parents died and Mrs. Grose with them and all the servants. Unfortunately his uncle must often be away and for many days, this explains the reason of the assumption of the teacher, who should not have to disturb the gentleman for no reason but rather attend to all the chores alone.
The Book of Heroic Failures (Книга о героических неудачах)
Stephen Pile
Трудно быть плохим в чем-то, но людям в этой книге удастся добиться успеха! В книгу вошли рассказы водителей, которые не умеют водить, путешественников, которые все время терялась, и полицейских, которые не могут поймать преступников.
Вы можете бесплатно скачать книгу на английском языке для уровня Pre-Intermediate.
Original description
It is difficult to be really bad at something, but the people in this book manage to succeed! The book features tales of drivers who can’t drive, travellers who get lost all the time and policemen who can’t catch criminals.
9 ресурсов с бесплатными книгами на английском языке
Все эти ресурсы готовы знатно увеличить вашу электронную библиотеку совершенно легально и бесплатно. Скорее же переходите по ссылкам!
1. Archive.org
Большой корпус текстов, переведённый в электронный формат. Современному читателю угодить можно! 8,000,000 книг ждут.
2. Amazon’s free Kindle books selection
Книги с истёкшим сроком годности авторского права сразу же попадают сюда. А ещё здесь же можно найти книги начинающих авторов, которые ждут, чтобы вы их прочли.
3. Openlibrary
Если вы давно не были в библиотеке и ностальгируете по тем временам, когда можно было с читательским билетом зайти, взять книгу, а потом вернуть, то это ваш вариант. Берите книгу на время и возвращайте, как прочтёте (только тут библиотекаря просто так не уломать :))
4. Project Gutenberg
Мы уже рассказывали в нашей группе ВК об этом замечательном ресурсе. Здесь тоже собраны книги с «просроченным» авторским правом. Классика!
5. Mybooks
На этом ресурсе можно найти книги на 36 языках! Так что для полиглотов просто клад.
6. freebookshub
Неизвестные авторы или книги, которые не получили должного внимания. на самый разный вкус (много странных книг, ага. )
7. DigiLibraries
Самые разные жанровые формы, тысячи книг. И всё такое di-di-digital в стиле 90-ых 🙂
8. Kindle Lending Library
Только для владельцев Kindle эта большая полка на Amazon, но всё же.
9. iBooks
Обладателям i-устройств будет полезно вспомнить, что у Apple есть своя библиотека, где можно найти и скачать книги бесплатно.
А еще у нас есть бесплатный конструктор резюме
с красивыми шаблонами, полезными советами
и импортом из hh
А где качаем книги на английском?
платить 6 баков за электронную книжку желания нет никакого.
20.9K пост 76.3K подписчика
Подписаться Добавить пост
Правила сообщества
Мы не тоталитаристы, здесь всегда рады новым людям и обсуждениям, где соблюдаются нормы приличия и взаимоуважения.
ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА
При создании поста обязательно ставьте следующие теги:
«Ищу книгу» — если хотите найти информацию об интересующей вас книге. Если вы нашли желаемую книгу, пропишите в названии поста [Найдено], а в самом посте укажите ссылку на комментарий с ответом или укажите название книги. Это будет полезно и интересно тем, кого также заинтересовала книга;
«Посоветуйте книгу» — пикабушники с удовольствием порекомендуют вам отличные произведения известных и не очень писателей;
«Самиздат» — на ваш страх и риск можете выложить свою книгу или рассказ, но не пробы пера, а законченные произведения. Для конкретной критики советуем лучше публиковаться в тематическом сообществе «Авторские истории».
Частое несоблюдение правил может в завлечь вас в игнор-лист сообщества, будьте осторожны.
ВНИМАНИЕ. Раздача и публикация ссылок на скачивание книг запрещены по требованию Роскомнадзора.
4 года назад
Не популярные книги конечно, но рассортированы по уровню владения языком.
Зато качать можно бесплатно и радует наличие аудио-формата.
4 года назад
4 года назад
Ток такую нашел, но может там еще что есть.
4 года назад
на booktracker.org нет, на lib.rus.ec тоже. На Пикабу периодически дают промокоды для скачивания с литреса, но на нем тоже нет. на торрентах пишут что в mp3 есть, вот https://www.ettv.to/torrent/73661/the-system-apocalypse-book.
раскрыть ветку
3 года назад
Привет, с торента. Попробуй лучше Lightsailed.com , там сейчас все бесплатно, и куча книг под любого читателя, причем можно просто читать, а можно и в образовательных целях на этом ресурсе зависать.
Похожие посты
5 месяцев назад
Книжное похмелье
В английском сленге есть выражение «книжное похмелье» (book hangover).
Оно oбозначает чyвство, кoгда oкружающий миp кaжется нeсовершенным и cюрреалистичным из-зa тoго, чтo чeловек тoлько чтo зaкончил читaть книгy, в кoторую был пoлностью пoгружен.
Показать полностью 1
Поддержать
1 год назад
Перевод имеет значение
«Поздно ночью, прокрадываясь к дому своей возлюбленной, увидел ее собаку, сидеть одной на краю дороги».
«Он вспомнил ее слова: “Я была любовницей графа но это не переначнется”».
«Красавица была замечательно очаровательна. Ее смуглые черты лица были невероятны. Крупные котята (chatons — алмазы) играли на ее ушах. Но очаровательнее всего была ямочка на подзатыльнике красавицы. Ах, сколько раз — увы! — этот подзатыльник снился Гастону!»
«Зал заливался светом при помощи канделябров. Графиня снова была царицей бала. Она приехала с дедушкой в открытом лиловом платье, отделанном белыми розами».
«Амели плакала, обнимая родителям колени, которые были всегда так добры к ней, но теперь сурово отталкивали ее».
«Она была полного роста, но довольно бледного».
«Он всюду натыкался на любовь к себе и нежное обращение».
Читала в своё время «Свет погас» Киплинга в оригинале и двух переводах – В.А. Хинкиса и А.А. Энквист. Поискала информацию об Анне Александровне Энквист – вроде бы уважаемый переводчик конца XIX – начала XX века. Не хочу обидеть её память, но, ребята, перевод Киплинга – это нечто.
Что сразу настораживает – каждую главу Киплинг предваряет стихотворным эпиграфом, у Виктора Александровича Хинкиса эти эпиграфы переведены, причём, толково, со стилизацией. У Энквист их просто нет.
Читаем первую главу. Автор образно называет маленькую Мэйзи «a long-haired, gray-eyed little atom», atom Хинкис переводит как «малявка», а Энквист так и оставляет атомом. У атома есть любимый питомец – козлик Amomma, имя которого Виктор Александрович локализирует как Мемека, а Анна Александровна оставляет так, Амомма, но имя – ладно, пускай.
Главный герой троллит друга, на что тот отвечает: «Too thin». Я в своё время сразу подумала, что это, наверно, значит «кишка тонка», но переводчица не мудрствует лукаво.
«if you begin to talk like that, I’ll hire a red-brick studio with white paint trimmings, … and you shall receive ’em, Torp,—in a snuff-brown velvet coat with yellow trousers and an orange tie. You’ll like that.’
‘Too thin, Dick».
«а если ты еще раз заикнешься об этом, я сниму себе новую мастерскую, с красными кирпичными стенами и белоснежной лепниной, … и тебе, Торп, придется оказывать им достойный прием, напялив табачно-желтую велюровую куртку, солнечно-золотистые штаны и оранжевый галстук. Будешь доволен.
— Дик, ты просто слабак». (Хинкис)
«И если вы начнете говорить подобные вещи, то я найму себе для мастерской крайнее коричневое здание, с украшениями, выкрашенными белой краской, … и вы будете принимать их, Торп, в табачного цвета бархатной куртке и желтых штанах при оранжевом галстуке. Нравится вам это?
— Это уже слишком тонко, Дик!» (Энквист)
Англо-бурская война, герои в песках.
‘I’m not angry with the British public, but I wish we had a few thousand of them scattered among these rocks. They wouldn’t be in such a hurry to get at their morning papers then. Can’t you imagine the regulation householder—Lover of Justice, Constant Reader, Paterfamilias, and all that lot—frizzling on hot gravel?’
‘With a blue veil over his head, and his clothes in strips.
— Я, собственно, ничего не имею против наших английских читателей, но было бы любопытно раскидать тысчонку-другую этих людишек здесь, меж скал. Тогда они не ждали бы с таким нетерпением утренних газет. Представляете, как благопристойнейший домовладелец – Поборник Справедливости, Неизменный Читатель, Отец Семейства и все такое прочее – жарится в этом пекле на раскаленных камнях?
— А над ним голубое марево, и сам он в лохмотьях. (Хинкис)
— Я не сержусь на английскую публику, но очень хотел бы видеть несколько тысяч англичан здесь, среди этих скал. Не стали бы они так жадно набрасываться на свои утренние газеты. Можете вы себе представить всю эту почтенную компанию — «Друг справедливости», «Постоянный читатель», «Отец семейства» и другие печатные листы, разбросанные на этом раскаленном песке?
— С голубой вуалью на шляпе и в изодранных брюках. (Энквист)
Печатные листы, разбросанные на песке, и солдат в шляпе с голубой вуалью…
Ну и ещё, чисто поржать.
The desert ran down almost to the banks, where, among gray, red, and black hillocks, a camel-corps was encamped.
«Пустыня подступала едва ли не к самым берегам, где средь серых, красных и черных холмов стоял лагерем «Верблюжий корпус»». (Хинкис)
«В этом месте пустыня подступила почти к самому берегу, и среди серых, буро-красных и почти черных холмов там и сям выделялся труп дохлого верблюда». (Энквист)
Так что, не забывайте, что перевод имеет значение.
Показать полностью
2 года назад
2 приложения для увеличения словарного запаса иностранных слов
Хочу вам рассказать о связке приложений Smart Book + Reword. Первое — это читалка, а второе — словарь с карточками и интервальным повторением. Вкратце опишу их преимущества и совместную работу.
В Smart Book — вы читаете книги в оригинале на любом языке. Для чтения книг в оригинале вам понадобятся базовые знания языка. Но если азы знаете, то незнание всех слов, которые встречаются в книге не проблема.
Нажимаем на любое слово в книге — внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода справа — под этим абзацем появляется перевод абзаца.
Если кликнуть на саму панель перевода — увидите подробный перевод и возможность увидеть перевод от других переводчиков. Доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.
Далее любое слово вы в один клик можете сохранить в словарь для дальнейшего изучения. Вместе со словом вы можете сохранять контекст, в котором оно употребляется и примеры, которые предоставляет сервис перевода.
Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова — увидите это слово в рекомендациях. Это помогает не сохранять в словарь все незнакомые слова, а наполнять словарь действительно часто встречающимися словами, которые у вас вызывают затруднения.
Теперь вкратце о ReWord. Это приложение с карточками и их интервальным повторением. Процесс простой и всем известный: слова сохраняются в виде карточек, которые вы листаете и проверяете себя в режиме тестов или вопросов. Сразу заучиваете, а потом повторяете определенное количество раз с определенными интервалами.
В приложении есть большой набор тематических категорий для изучения, которые вы можете выбрать для изучения на свой вкус, но нас интересует категория Smart Book
Она появляется в приложении автоматически, когда вы в приложении Smart Book выберете ReWord в качестве словаря для хранения слов.
После этого каждое слово, которое вы сохраните в процессе чтения в Smart Book сохранится в ReWord автоматически без всяких импотов/экпортов промежуточными файлами.
Но самое главное преимущество — сохраненные вами слова будут подсвечиваться в книгах. Цвет вы можете настроить сами, но выделение будет разным в зависимости от прогресса изучения слова. Например, слова countries вы уже выучили и повторили 5 раз, поэтому оно почти сливается с текстом.
В Smart Book вы можете найти настройку Перевод в тексте, которая позволит видеть текст вот в таком виде.
В обоих приложениях есть еще очень много функционала, который вам очень сильно поможет в изучении языка. Стоит только попробовать.
ReWord для английского:
ReWord для остальных языков (если у вас установлено несколько приложений ReWord для разных языков, а в Smart Book вы читаете книги на разных языках, то Smart Book автоматически сохранит слова в нужное приложение в зависимости от языка книги):
Показать полностью 9
2 года назад
Обзор приложения для чтения книг в оригинале
Что нам нужно для того, чтобы читать книги в оригинале? Возможность удобного перевода слова, любой выделенной части текста или абзаца. Добавить к этому возможность использования разных переводчиков. И возможность удобно учить незнакомые слова, которые встретил в книге. И чтобы можно было открывать любые книги, а не только те, что поддерживает приложение.
Smart Book — это приложение для чтения книг в оригинале на любом языке. Для того, чтобы читать книгу в оригинале вам в любом случае понадобятся базовые знания языка. Но если азы вы знаете, то при помощи Smart Book незнание всех слов, которые встречаются в книге перестает быть проблемой. А читая книги в оригинале вы существенно расширите свой словарный запас не прилагая для этого дополнительных усилий.
Запускаем приложение, нажимаем на обложку и попадаем на экран чтения книги.
Здесь все просто. Нажимаем на любое слово — внизу появляется перевод. Нажимаем на кнопку перевода слева — под этим абзацем (в настройках можно включить показ перевода вместо абзаца, а не под ним) появляется его перевод. Для книг, к которым есть авторский перевод (их вы можете скачивать с сайта приложения), короткое нажатие на кнопку перевода показывает авторский перевод, а длинное — дословный от онлайн сервисов перевода. Кнопка слева от абзаца озвучивает весь абзац. Полоска под ней — это индикатор закладки.
Если кликнуть на саму панель перевода — вы увидите подробный перевод слова и возможность увидеть перевод от других сервисов перевода. На данный момент доступны Yandex, Reverso Context и Oxford Dictionaries.
Главное отличие от остальных подобных приложений — в Smart Book перевод от любого сервиса вы видите прямо в приложении, вам не нужно открывать стороннее приложение переводчика (или возвращаться назад, если оно открывается автоматически).
Также, вы можете увидеть контексты, в которых может употребляться это слово.
Oxford Dictionaries предоставляет возможность прослушать произношении от носителей языка и увидеть толкование этого слова.
Кроме нажатий на слова вы можете выделять любой участок текста (длинным или двойным нажатием) и перевести его по кнопке в контекстном меню или по круглой кнопке справа внизу.
Очень удобно сравнивать перевод одного и того же участка текста от разных сервисов перевода просто нажимая на их логотипы.
В настройках вы можете выбрать сервис перевода, который будет использоваться.
В приложении есть встроенный словарь, в который вы можете сохранять встречающиеся вам слова, которые вы хотите выучить позже. К каждому переводу можно сохранить контекст, в котором это слово употребляется.
Сохраненные слова будут отображаться на экране Словарь. Там же можно увидеть слова, которые приложение рекомендует вам сохранить и выучить. Рекомендации основаны на ваших действиях. Если вы часто нажимаете на перевод какого-то слова — увидите это слово в рекомендациях.
Сохраненные вами слова можно учить прямо здесь либо перенести в любое специализированное для изучения слов приложение. Поддерживаются 3 приложения, в которые слова из Smart Book при сохранении будут переносится автоматически. В любое другое приложение слова перенести можно при помощи файла.
Сохранённые и рекомендуемые слова в тексте будут выделяться другим цветом. Слова, экспортируемые в приложение ReWord будут выделяться в тексте в зависимости от степени изученности.
Цвет можно настроить в настройках интерфейса.
В приложении очень много различных настроек. Размер текста или перевода. Размер кнопок. Межстрочное расстояние. Шрифты, обои, темы. Каждый может настроить приложение под себя.
Помимо этого вы можете настроить синтез речи и многое другое.
Кроме книг с сайта приложения вы можете загрузить любую книгу на любом языке в формате fb2, epub или txt. Авторского перевода к таким книгам не будет, но вы можете сами создавать параллельные книги.
Вы можете создавать книги из выделенного текста в других приложениях, чтобы удобно прочитать их в оригинале без переводчика.
У приложения есть проморолик. В нем отражены основные функции приложения. Можете посмотреть, всего минута.
Не весь перечисленный функционал доступен бесплатно. Можно оформить подписку 1$/месяц или 6$/год. Можно оплатить премиум навсегда за 8$, но он дает доступ не ко всему функционалу доступному по подписке.
Автоматический перевод позволяет загружать книгу и сразу читать перевод к ней, если вы не хотите использовать для этого обычные переводчики. Это может быть полезным тем, кто хочет читать книги, к которым нет перевода, но не заинтересован в изучении языка.
Почти каждую платную возможность в приложении можно получить бесплатно. Просто делитесь своей реферальной ссылкой с друзьями и за установки приложения по этой ссылки получайте новый возможности.
Версия для iOS очень сильно отстает от Android, но все же вот ссылка:
https://apps.apple.com/us/app/smart-book/id1278697399
Показать полностью 19 1
3 года назад
5 фраз на литературном английском
Всем доброго дня/вечера/утра/ночи! Сегодня я внезапно решил взять и написать небольшой пост на тему английского языка — а конкретно нескольких интересных литературных фраз и что они означают. Интересны они, разумеется, на мой скромный взгляд, надеюсь, что и на ваш тоже)
Вкратце о себе, и зачем вообще это все нужно:
Я — писатель, публикуюсь как на русском, так и на английском языках. Английский литературный мне последнее время даже ближе, и все больше времени я трачу именно на него. Кроме того, я параллельно преподаю английский язык (не в школе), и поэтому тема для меня как никогда актуальна! Может быть тем, кто любит читать англоязычных авторов в оригинале, пригодится; встретив эти фразы, будете сразу понимать, о чем речь)
1) to give (somebody) pause
Такая фраза часто попадается в литературе, но не очень — в разговоре. По сути она означает удивить кого-то так, что он на мгновение потерял дар речи или засомневался в собственных действиях. Приведу пример, составив какое-нибудь литературное предложение:
— Curiously, as I showed him my latest research, he didn’t even flinch, and yet such a simple device as a time machine gives him pause.
(Удивительно, но когда я показал ему свои последние исследования, у него и мускул на лице не дрогнул, но зато такое простое изобретение как машина времени лишает его дара речи)
2) to (somebody’s) heart’s content
Русскоязычному человеку перевод такой фразы хорошо известен; она означает «в свое (или его/ее) удовольствие».
My plans for this weekend appeared to be quite simple; all I had scheduled was to come home and eat all the sweets to my heart’s content.
(Мои планы на эти выходные сложностью не отличались; все, что я запланировал — прийти домой и объесться сладостями в свое удовольствие)
3) cat got your tongue?
А вот такого в русском языке нет. Как и у нас, в английском есть огромное множество всяческих фразеологизмов, и этот — один из них. Дословно можно перевести его как «кошка язык своровала?»
Используют ее в разговорной речи (или в книжках, если показывают эту самую разговорную речь) для того, чтобы указать, что собеседник внезапно замолчал или ведет себя необычайно тихо. Например, если вам удалось меткой фразой заткнуть кого-то с непомерно острым языком, то вы можете спросить:
What, cat got your tongue, huh?
(Что, язык проглотил, а?)
4) to brave (something)
Еще один крайне интересный глагол, который зачастую можно увидеть в английской литературе. В этом языке вообще все — прилагательные, глаголы и существительные — может легко трансформироваться одно в другое. Так и прилагательное brave (храбрый) может легко стать существительным (храбрец) или глаголом из примера.
Означает оно «бросать чему-либо вызов», «осмеливаться», «выдерживать», «переносить».
Only those with hearts of steel will brave such a mighty storm.
(Только люди со стальными сердцами выдержат такой могучий шторм)
5) to mark (something or somebody)
Последнее на сегодня! Вообще в глаголе to mark нет ничего особенного, и обычно он означает «отметить что-то» или «оставить пятно/след». Но я подразумевал то, как использовал его Шекспир, открывая еще одно значение:
Looks not it like the King? Mark it, Horatio!
Строчка из великого произведения «Гамлет» использует глагол to mark именно так — в значении «уделять пристальное внимание», «глаз с чего-то не спускать», «следить».
Все переводы моих собственных примеров — не дословные, а тоже слегка литературные) Если есть вопросы — задавайте! Буду рад ответить!
Показать полностью
3 года назад
Индийская легенда
Ввиду умеренного, но уверенного успеха поста о «Приключениях Гекльберри Финна» позволю себе рассказать еще об одной книге, прочтение которой на английском языке сильно изменило мое к ней отношение, несмотря на то, что она была не раз до этого прочитана на русском.
Наверное, у каждого в детстве была книга, которая называлась «Маугли», и автором которой значился Редьярд Киплинг. У меня, например, была такая:
Сначала истории о приключениях потерянного в джунглях мальчика мне читали на ночь. Книга мне очень нравилась, поэтому я перечитывал ее несколько раз самостоятельно, когда немного подрос. Должен отметить, что и на русском истории о жизни в джунглях, как мне кажется, представляют немалую воспитательную и образовательную ценность. Повествуя простым и понятным даже ребенку языком, автор рассказывает нам о жизни в джунглях, о Законе этих джунглей, о сложных и многогранных отношениях животных между собой и человеком. Удивительно, насколько легко это воспринимается в детстве, насколько легко запоминается и откладывается в сознании. И еще более удивительно, насколько ясно приходит с возрастом осознание того, что на самом деле подразумевал автор под животными, джунглями и их законами. Признаться честно, несколько лет спустя, уже в молодости, я несколько раз оказывался в ситуациях, описанных в книге, не в джунглях, конечно, а во вполне себе человеческом обществе. В ситуациях, когда нужно было противопоставить себя «стае» или, например, склонить на свою сторону толпу. И в этих ситуациях, хотите — верьте, хотите — нет, я пользовался готовыми решениями из этой книги. И, черт побери, сложно передать ту радость и чувство удовлетворения, которые испытываешь, когда ты понимаешь, что правила, описанные детским писателем сто лет назад, прекрасно работают! В такие моменты начинаешь по-настоящему проникаться словами о том, что книги — это источник мудрости и необходимых в жизни знаний.
Поэтому совсем неудивительно, что, повзрослев и изучив в достаточной мере английский язык, я захотел прочитать эту книгу в оригинале. К тому моменту я уже видел диснеевскую экранизацию этого сюжета (если ее можно так назвать) и даже поиграл в сделанную по ней игру, поэтому я понимал, что в оригинале книга, по всей видимости, носит другое название — «The Jungle Book», или по-русски «Книга джунглей».
Ну что ж, а теперь предлагаю перейти, наконец, к удивительным для русскоязычного читателя открытиям. Начать предлагаю со структуры. «Книга джунглей» Редьярда Киплинга это сборник сказок, рассказов и стихов о животных. Маугли, так или иначе, посвящены меньше половины из них. Остальные сюжетно между собой никак не связаны и являются законченными произведениями, каждое само по себе. Поэтому утверждение о том, что Маугли является главным героем книги, в той или иной степени справедливо, но книга написана не только о нем. Среди прочих русскоязычному читателю, я думаю, широко известна история о Рикки-тикки-тави, отважном мангусте. Остальные для меня лично стали открытием.
Давайте остановимся несколько подробнее на историях, повествующих о Маугли, ведь именно их мы читали в детстве. В книге они приведены в хронологическом порядке, если вначале истории не оговорено иное, но проследить хорошо знакомую историю вам удастся только до того момента, когда Маугли побеждает Шерхана при помощи стада буйволов и уходит охотиться в джунгли в окружении своих братьев-волков. Дело в том, что это и было по изначальному замыслу автора кульминацией повествования о мальчике из джунглей, но несколько позже, на волне успеха книги, Киплинг написал «The Second Jungle Book» — «Вторую Книгу джунглей», в которую, также наряду с другими, вошли истории о последующих приключениях Маугли, включая драматичное и столь ярко отпечатавшееся в памяти нашествие рыжих собак.
На этом предлагаю закончить с разбором структурной стороны произведения, ведь, по большому счету, не так уж и важно с точки зрения перевода, в состав какой книги включены те или иные истории, и перейти к стороне художественной, на мой взгляд, куда более интересной.
Киплинг очень удачно сочетает простоту и доступность повествования, что, согласитесь, необходимо для детской книги, с одним интересным художественным приемом, который при помощи языка позволяет не только объединить истории о Маугли между собой и выделить их на фоне остальных в сборнике, но и придать повествованию некий оттенок былинности, неявно подчеркивая тем самым воспитательный характер книги.
Прием этот заключается в использовании в прямой речи персонажей местоимений «thou» и «ye» и соответствующих им форм глаголов. Эти местоимения буквально соответствуют «ты» и «вы» (в значении множественного числа второго лица) в русском, и в современном английском языке, как правило, не используются.
“Out!” snapped Father Wolf. “Out and hunt with thy master. Thou hast done harm enough for one night.”
“I go,” said Tabaqui quietly. “Ye can hear Shere Khan below in the thickets. I might have saved myself the message.”
Вместе с некоторыми другими языковыми архаизмами в репликах героев этот прием создает, повторюсь, ощущение предания старины, легенды, дошедшей к нам из глубины веков, несмотря на то, что в тексте прямо указывается, что события происходят уже во времена колонизации Индии европейцами. Использование этих местоимений, кстати, широко применялось при переводах Библии на английский язык, и это, смею предположить, первая невольная ассоциация, которая возникает у англоязычного читателя.
Как вы, наверное, могли заметить, этот прием никак не учтен при переводе, но, как всегда, не спешите ругать переводчиков. Передать подобное использование местоимений при переводе на русский действительно сложно, если вообще возможно. Мне ничего, кроме как искусственное наполнение прямой речи героев архаизмами, не приходит в голову. Но насколько уместны русские архаизмы будут в устах обитателей индийских джунглей, думаю, вопрос открытый.
Кстати, мне кажется, то, что не удалось советским переводчикам, очень хорошо получилось у советских мультипликаторов. Я не знаю, вдохновлялись ли авторы так хорошо знакомого советскому зрителю мультфильма оригиналом произведения или только его переводом, но мне в выбранной ими для мультфильма графической манере отчетливо видится отсылка к наскальной живописи, что, по-моему, здорово передает дух киплинговского повествования.
Тот факт, что Багира в оригинале это персонаж мужского пола, довольно широко известен и часто обсуждается в интернете. Для чего переводчикам пришлось изменить его пол, у меня также нет ответа. Поэтому я не буду долго останавливаться на этом вопросе, а лучше дам вам возможность насладиться великолепным языком Редьярда Киплинга, таким, вроде бы, простым и лаконичным и в то же время очень насыщенным яркими смысловыми деталями, и просто приведу вам цитату из книги, где автор выводит этого персонажа на сцену:
A black shadow dropped down into the circle. It was Bagheera the Black Panther, inky black all over, but with the panther markings showing up in certain lights like the pattern of watered silk. Everybody knew Bagheera, and nobody cared to cross his path; for he was as cunning as Tabaqui, as bold as the wild buffalo, and as reckless as the wounded elephant. But he had a voice as soft as wild honey dripping from a tree, and a skin softer than down.
Вообще Киплинг великолепно сочетает простоту и даже, как мне кажется, некоторую примитивность языка с очень богатой художественной выразительностью. Чтение его книг легко дается и ребенку, и только начинающему изучать английский язык и вместе с этим не предлагает компромисса, позволяя читателю получать великолепные образы и в полной мере наслаждаться прочитанным.
Справедливо это и по отношению к другим историям из «Книги джунглей». Так, например, описание ночных джунглей из «Toomai of the Elephants» может быть весомым аргументом в споре с каким-нибудь кухонным языковедом, который вздумает убеждать вас, что английский язык по сравнению с другими беден и невыразителен.
В завершение поста хочу от всей души порекомендовать вам ознакомиться с книгой на английском языке, даже если вам кажется, что вы ее уже читали и ничего нового там не почерпнете. Прочтение на языке автора поможет в полной мере понять, почему же Киплинг после написания этой книги, получил столь широкое признание и был обласкан вниманием и критиков, и читателей. Если вам вдруг казалось, что сюжета книги маловато для такого ошеломительного успеха, то, уверен, язык автора, развеет последние ваши сомнения.
P.S. Пока освежал в памяти материал и проверял кое-какие факты для поста, выяснил, что еще при жизни автора на английском языке выходила книга «All the Mowgli Stories», в которой собраны, как понятно из названия, истории о Маугли из обеих «Книг». Так что, наверное, можно считать, что именно ее переводили у нас в стране, но, думаю, рассказ об изначальной идее автора все равно не будет лишним.
Показать полностью 1
3 года назад
Американская классика
Для меня роман «Приключения Гекльберри Финна» долгое время был просто продолжением «Тома Сойера», детской книжкой, которую нам читала на ночь мама. Думаю, как и для большинства русскоязычных читателей, которые познакомились с этой книгой в детстве.
Если вы попробуете припомнить книги про Тома и Гека, или вдруг читали их недавно, то вы, я думаю, согласитесь со мной, что первая книга действительно является прекрасным образчиком детской литературы. Повествуя просто и доступно, Марк Твен при этом мастерски раскрывает тонкости детских переживаний и особенности детского мировоззрения, позволяя ребенку-читателю в полной мере ассоциировать себя с Томом. Еще более ценен этот прием тем, что, несмотря на легкость подачи, книга носит ярко выраженный воспитательный характер. Таким образом, развитие главного героя в романе ребенок воспринимает правильным и для себя. В общем, отличная детская книга, больше тут нечего добавить. Думаю, её прочитал действительно каждый и смог сам в этом убедиться.
Если же говорить о приключениях Гека, то тут у вдумчивого читателя может возникнуть некоторое недоумение. С одной стороны, книга написана тоже о ребенке, напрямую продолжает сюжет первой и действительно кажется второй частью единого целого. С другой стороны, события, которые описываются в книге, уже совсем не походят на то, о чем обычно принято рассказывать детям, автором затрагиваются очевидно взрослые темы, а само повествование очень неоднородно. Ни о каких тонкостях детской души тут уже речи не идет, несмотря на то, что роман, в отличие от предыдущего, написан от лица этого самого ребенка. Книга может показаться не самым удачным продолжением первой. Будто автор попробовал писать на взрослые темы, используя старых героев, полюбившихся читателям, и это у него не до конца получилось. Так, по крайней мере, мне показалось, когда я перечитывал эту книгу в подростковом возрасте.
Тем сильнее было мое недоумение по поводу этого романа, когда я встречал мнение о нем, как о шедевре американской литературы и как о вершине мастерства Марка Твена. Эрнест Хемингуэй, например, дал оценку влияния этой книги на американскую литературу очень схожую с известной оценкой влияния гоголевской «Шинели» на литературу русскую. Я позволю себе привести его высказывание полностью:
«Если будете читать её, остановитесь на том месте, когда негра Джима крадут у мальчиков. Это и есть настоящий конец. Всё остальное — чистейшее шарлатанство. Но лучшей книги у нас нет. Из неё вышла вся американская литература. До „Гекльберри Финна“ ничего не было. И ничего равноценного с тех пор тоже не появлялось».
Согласитесь, неожиданно высокая оценка от, мягко говоря, авторитетного писателя для всего-навсего продолжения детской книжки. Сталкиваясь с подобным мнением, я, повторюсь, недоумевал и списывал подобные заявления на молодость, а потому скупость на шедевры, американской литературы как таковой, а также на субъективное восприятие этой книги оценивающим, полагая, что на него она могла повлиять гораздо больше, чем на литературу и общество в целом.
Убедиться в том, как сильно я ошибался, мне довелось, когда эта книга попала мне в руки на английском языке. На протяжении нескольких первых страниц с моего лица не сходила странная гримаса, выражающая умиление, удивление, а порой, чего греха таить, и откровенное отвращение к написанному. Перед началом повествования автор предупреждает читателя о том, что в книге намеренно используются различные диалекты, но честно говоря, этому предупреждению не придаешь большого значения, полагая, что оно написано для консервативной публики XIX века с целью оправдать автора за какие-нибудь, скажем, ругательства в репликах отдельных персонажей. Как вы уже поняли, это совсем не так.
С самого начала автор ошарашивает нас языком, которым написана книга. Языком сочным, ярким, эмоциональным, и в то же время нарочито простым, а порой откровенно грубым. Он ставит нас на место неотесанного нищего подростка и ведет повествование именно в той манере, в которой должен вести его этот подросток. Зачастую, когда произведение написано от первого лица, возникает вопрос, а могло ли это лицо то, что мы читаем, действительно написать. Так вот это не тот случай, роман хоть и весьма объемен, но написан так, что каждому слову Гека веришь, потому что написано это слово так, как нарочно не придумаешь. Вся простота, все душевные качества главного героя выражены в его манере говорить. Но касается это не его одного, каждый персонаж в книге говорит по-особенному. Ребенок говорит как ребенок, негр — как негр, плантатор — как плантатор, а юная дева – как юная дева. При этом Твен не использует какие-то клише, стараясь передать их манеру речи, а наделяет их самым живым разговорным языком, выступая, на мой взгляд, первоклассным художником и настоящим артистом. А переключения с языка одного персонажа на язык другого, заставляют воображение читателя работать, и лишь удивляться изобретательности автора.
Представьте себе, что вы выловили сейчас на улице беспризорного подростка и просите его рассказать вам о своей жизни. Представляете, каким языком он будет это делать и какие слова использовать? А какими словами будут говорить люди из его окружения, о которых он будет вам рассказывать? Ну, скажем, наркоман, продавщица в магазине, дворник-узбек и участковый. Вот нечто подобное мы и встречаем на страницах романа, переданное без прикрас и адаптаций. Марк Твен ставит на честность с читателем, и у него здорово получается на этом сыграть. Порой настолько здорово, что тебе уже тошно становится читать длиннющий монолог на негритянском диалекте, как будто ты действительно вынужден выслушивать долгую речь не очень умного и необразованного человека. Ты невольно думаешь: «Ну, может, хватит уже? Мы же уже все поняли! Остановите этот поток исковерканных слов!» Но нет, автор прекрасно знает, как и сколько должен говорить такой персонаж и когда ему нужно закончить!
Язык в романе является не только ярким средством выражения, но и своего рода связующей нитью, которая удерживает все части произведения вместе и оправдывает неоднородность повествования, пусть и делая его похожим на лоскутное одеяло.
Несмотря на то, что книга написана очень необычным разговорным языком и порой действительно возникают сомнения, что это английский, она на всем своем протяжении остается очень понятной даже не сильно искушенному в английском читателю. Если задуматься, то так, наверное, и должно быть, ведь в основном мы видим речь персонажей малограмотных и простых в общении, которые, несмотря на все свои диалекты, еще и умудряются понимать друг друга, а значит должны быть понятны и самому широкому читателю.
На мой взгляд, эта книга действительно выдающийся пример владения языком и настоящая жемчужина англоязычной литературы. И да, вся ее прелесть, увы, почти полностью теряется при переводе. Но не спешите ругать переводчиков и возмущаться тому, как безответственно они подошли к своему делу. Ведь если задуматься над тем, каким должен быть «правильный» перевод этой книги, то к однозначному ответу прийти довольно трудно. Ведь русский язык, в отличие от английского, лишен такого количества диалектов, да и передавать какой-нибудь юго-западный провинциальный диалект английского через один из южнорусских говоров выглядит слегка абсурдно. Может быть, использование современного сленга разных слоев населения, о которых я писал выше, и правда выглядело бы здесь более уместно, но, конечно, не в качестве точного перевода, а как некие вариации на тему, как новое прочтение классики.
А пока нам придется смириться с тем, что насладиться романом в полной мере можно только на английском. Так что, если вы владеете английским, но книгу эту читать не собираетесь, так как считаете, что уже все прочли на русском, то от всей души рекомендую вам обратить на неё внимание. Прочтите! Вы точно получите большое удовольствие и не останетесь равнодушны.
Ну а если вы еще только задумываетесь над изучением языка, то, вот вам отличная мотивация. Об этом не часто говорят, но, на мой взгляд, читать действительно хорошие книги на языке автора, это одно из самых больших удовольствий, которые станут вам доступны после изучения языка. А на примере этой книги очень хорошо видно, как много можно упустить в переводе, и как много можно получить, владея языком даже на разговорном уровне.
Читаем на английском! 7 лучших сайтов с тысячами бесплатных книг
�� Читать на английском невероятно полезно! За чтением мы узнаём и запоминаем новые слова, совершенствуем навыки письма, использования английского и знание грамматики. А ещё мы повышаем уверенность в своих силах. Ведь, согласитесь, прочесть книгу на английском, на первый взгляд, довольно непростая задача.
Спешим поделиться с вами подборкой 7 лучших сайтов с тысячами захватывающих книг. Желаем приятного и продуктивного чтения!
BookRix
Только представьте! Почти 100 тысяч бесплатных книг всевозможных жанров. Здесь вы найдёте классику и современных независимых авторов, а также массу нон-фикшна — по психологии, дизайну, медицине, политологии и многое-многое другое. Находите книги по поисковой строке, выбирайте по стилям и читайте в удобной встроенной «читалке». Помимо этого, большинство представленных книг можно скачать абсолютно бесплатно.
Loyal Books
Уильям Шекспир, Чарльз Диккенс, Джейн Остин и Эдгар Аллан По, Робинзон Крузо, Шерлок Холмс и Доктор Моро… Несколько тысяч классических произведений и современных бестселлеров с нетерпением ждут встречи с вами!
Главная «фишка» сайта – здесь книги представлены не только в текстовых вариантах, но и в формате аудио. Очень удобно: читать книгу и одновременно (или потом) слушать её начитку с правильным британским или американским произношением!
Курс английского для школьников
Подтягиваем слабые места, повторяем самые важные материалы, а также пополняем словарный запас
ManyBooks
Более 50 тысяч художественных и документальных книг на этом сайте можно не только читать бесплатно, но и скачивать в разных форматах. Как душа пожелает!
Между тем сайт имеет более 150 тысяч подписчиков. И это не удивительно, ведь сохранить книги на девайс можно только после регистрации. Поэтому скорее сохраняйте эту ссылку и наслаждайтесь чтением любимых авторов в оригинале!
DailyLit
Перед вами ещё один очень интересный сайт. Зарегистрируйтесь, выберите книгу, которую хотите прочитать и подпишитесь на специальную ежедневную рассылку. Готово! Теперь вам каждый день на e-mail будут присылать новый отрывок книги. Время чтения: 15 минут. Просто идеально для тех, кому кажется, что у него нет ни минуты на чтение, и даже немного похоже на сериал.
Создатели сайта обещают, что теперь вы будете с нетерпением ждать своей утренней поездки в метро. Проверим?!
PupilGarage
Классный ресурс для тех, кто изучает или хочет прокачать свои знания в IT, математике и других точных науках, а также в менеджменте и бизнесе. А ещё почитать художественную литературу, включая известные во всём мире романы, новеллы и сказки. Выбирать вам: читать онлайн или скачать в pdf-формате на свой лэптоп!
Project Gutenberg
Конечно, ManyBooks — не единственный сайт, где книги можно скачивать в форматах для смартфонов. На сайте международного проекта Гутенберг более 59 тысяч художественных и нон-фикшн книг ждут, пока вы скачаете их в форматах ePub или Kindle. Вам не потребуется даже регистрация! Основной фокус проекта — классическая литература, которую ежедневно оцифровывают для вас тысячи волонтёров.
Free-eBooks.net
На этом ресурсе вы увидите широкий выбор бесплатных книг и множество категорий. Если же любите произведения в аудиоформате – такая опция здесь также доступна. Однако есть и ограничения: бесплатно скачать можно только пять книг в месяц.
И все же Free-eBooks.net предлагает разнообразие книг, начиная от художественной и научной литературы, заканчивая учебниками, академическими текстами и классикой. Некоторые из подкатегорий включают в себя рекламу, воспитание детей, юмор, науку, технику, самообучение, классику научной фантастики и стихи.
Итак, если вы любите читать и такая подборка вам показалась полезной — советуем обратить внимание и на несколько ресурсов с аудиокнигами. Обещаем, они тоже придутся вам по душе.
Хотите подтвердить свой уровень английского? В нашем образовательном центре есть подготовка к IELTS. На курсе вы ознакомитесь с форматом экзамена и его ключевыми моментами. С вами будут работать профессиональные квалифицированные преподаватели, которые лично сдавали IELTS и получили высокий балл.