Перевод
Яндекс Браузер обладает неплохим набором функций для перевода содержимого страниц просматриваемых сайтов. По умолчанию все опции, связанные с этим, уже активированы в настройках программы и если язык текста страницы будет отличаться от выбранного вами для интерфейса, то автоматически будет предложен его перевод. Но есть и более тонкий набор установок, где можно выбирать действия для каждого из web-ресурсов отдельно.
Настройки переводчика
Они условно делятся в Windows версии Яндекс Браузере на 2 части:
- Основную можно можно увидеть таким образом:
- по ссылке browser://settings/tools?search=перевести
- меню → «Настройки» → «Инструменты» → «Переводчик»
- Для каждого из сайтов (его страниц) есть собственные опции перевода, доступ к которым осуществляется через иконку «A» в правой части адресной строки. Здесь можно:
- включить перевод текста текущей страницы
- задействовать автоперевод для определённого языка
- добавить нужный сайт или язык в исключения, чтобы Яндекс Браузер их никогда не переводил
- перевести все картинки на странице
Попасть в список настроек модуля переводов в Android версии Яндекс Браузера можно так:
- меню → «Настройки» → раздел «Яндекс.Переводчик»
По умолчанию в настройках будут активированы опции, ответственные за:
- показ предложений перевода сайтов на иностранном языке
- перевод выделенных слов и фраз
- перевод видео роликов
Как включить перевод страницы
Если открыть страницу сайта, к примеру, на английском языке, то можно заметить иконку с буквой «A» в правом углу адресной строки. Для включения перевода текущей страницы в Яндекс Браузере есть 2 варианта:
- Сначала нажать на значок «A» и затем на кнопку «Перевести»
- через выпадающий список будут доступны остальные опции переводчика
- Кликнуть ПКМ в любом месте страницы и выбрать пункт «Перевести на русский»
Включить перевод открытой страницы сайта в Яндекс Браузере версии Android можно 2 способами:
- меню → «Перевести страницу»
- если вы откроете страницу сайта на языке отличном от языка интерфейса, то справа внизу окна будет доступна кнопка, активирующая перевод
- при наличии в настройках отмеченного пункт «Предлагать перевести страницу»
Автоматический перевод
По умолчанию Яндекс Браузер будет лишь предлагать перевести страницу, если её текст отличается от языка интерфейса программы. Для установки автоперевода:
- Нажмите на иконку «A» в умной строке и выберите «Перевести»
- Ещё раз нажмите на ту же иконку и в выпадающем списке убедитесь, что отмечен галочкой пункт «Всегда переводить с английского»
- Теперь при переходе по ссылкам внутри сайта или обновлении страниц, их текст будет автоматически переводиться Яндекс Браузером
- Перейдите в настройки переводчика
- Отметьте пункт «Автоматический перевод страниц»
В результате сайт на иностранном языке будет автоматически переводиться при открытии в Android версии Яндекс Браузера.
Как отключить перевод
Если вам необходимо, чтобы Яндекс Браузер глобально не предлагал перевод на всех просматриваемых вами интернет ресурсах, то:
- Зайдите в настройки переводчика одним из 2 вариантов:
- по ссылке browser://settings/tools?search=перевести
- меню → «Настройки» → «Инструменты» → «Переводчик»
- Уберите отметку с пункта «Предлагать перевести страницы, язык …»
Для показа исходного текста уже переведенной страницы кликните на иконку «A» в правом углу адресной строки и нажмите «Показать оригинал» или же просто обновите её.
Сайт или язык в исключения
При желании можно убрать предложения переводчика для определённого языка или адреса сайта:
- нажмите на иконку «A» в правом углу адресной строки
- через иконку выпадающего списка будут доступны 2 строки :
- «не предлагать перевод с английского» (вместо английского здесь может быть любой другой в зависимости от языка сайта)
- «не предлагать перевод для этого сайта»
Перевод слов и предложений
Для перевода слов и фраз в Windows версии Яндекс Браузера существует 2 похожих способа. Выделите одно или несколько слов и:
- нажмите ПКМ , в результате должно появиться всплывающее окно с его переводом
- нажмите на появившуюся справа иконку выпадающего списка для появления того же окна
Для перевода отдельных слов имеется и 3-й способ — наведите курсов на нужное слово страницы сайта, нажмите Shift
В Android варианте Яндекс Браузера любые выделенные слова, фразы и предложения будут автоматически переводиться во всплывающем окне, если их язык отличается от языка интерфейса.
Если этого не происходит, проверьте включен ли пункт «Переводить слова и фразы» в настройках переводчика.
Перевод видео
В начале осени 2021 года в стабильной версии Яндекс Браузера появился не просто интересный, но без сомнения полезный механизм — переводчик видео роликов при помощи нейросети для большинства популярных видеохостингов. Теперь с лёгкостью можно не только смотреть новости на иностранном языке, но и любые другие важные тематики, в частности учебную.
Доступные языки — английский, немецкий, испанский, французский.
Как переводить видео
Для применения функции перевода видео в Яндекс Браузере необходимо:
- проверить, что в настройках присутствует и отмечен пункт «Показывать на видео кнопку перевода»
- открыть желаемое видео, к примеру, на YouTube
- нажать кнопку «Включить» на желтом фоне справа вверху видеоблока
- если этот ролик уже запрашивался кем-то ранее, то его перевод начнётся мгновенно, если нет, то для старта может понадобиться какое-то время
- скорость первой обработки видео зависит и от присутствия качественных субтитров, созданных вручную
Как включить в Google Chrome закадровый перевод видео из Яндекс.Браузера
Учите английский язык, он вам сильно пригодится в жизни. Так говорят нам с самого детства, но на большинство почему-то эти уговоры не особенно действуют. Правда, жалеть об этом они начинают уже будучи взрослыми, когда понимают, что не могут ни почитать новости на английском, ни тем более изъясниться с иностранцем в аэропорту. Я, конечно, могу и то, и другое. Но после появления функции синхронного перевода видео от Яндекса, которая теперь доступна и в Chrome, я начал задумываться, что где-то меня обманули.
Переводчик из Яндекс.Браузера заработал в Chrome
Наверное, все уже в курсе про синхронный перевод видеороликов на YouTube, который появился в Яндекс.Браузере. Это работает точно так же, как и называется. Специальные алгоритмы в реальном времени переводят то, о чём говорят на видео, причём делают это не в стиле Промта из середины нулевых годов, а вполне качественно. Так сразу даже не поймёшь, что это не профессиональный дубляж, а перевод плюс озвучка здесь и сейчас.
Единственный минус это функции — её ограниченная доступность. Естественно Яндекс, чтобы сделать популярнее свой браузер, не стала открывать доступ к синхронному переводу конкурентам. Но за неё это сделали разработчики-энтузиасты. Они просто взяли и превратили функцию перевода в расширение для Google Chrome, которое включается и переводит аудиодорожку видеоролика в реальном времени абсолютно так же, как это сделал бы сам Яндекс.Браузер.
Как перевести видео на YouTube
- Скачайте расширение Tampermonkey для Google Chrome;
Для синхронного перевода обязательно нужен скрипт
- Перейдите по этой ссылке и скачайте скрипт для перевода;
- Откройте YouTube и запустите любой ролик на английском или испанском;
Включить перевод можно кнопкой в верхней части плеера
- Наведите курсор мыши на верхнюю часть проигрывателя и нажмите на кнопку перевода.
По умолчанию это действие должно активировать синхронный перевод на Ютубе. Но в некоторых случаях кнопки может либо не появиться, либо функция перевода окажется недоступной. В этом случае рекомендуется переустановить и само расширение, и скрипт, который отвечает за перевод. После этого расширение запросит разрешение на доступ ко взаимодействию с сайтом YouTube — соглашайтесь. После этого перевод станет доступен без ограничений.
Честно сказать, первые несколько минут Chrome отказывался переводить для меня видео. Однако после того как я переустановил расширение и дал ему разрешение на доступ к Ютубу, всё заработало в лучшем виде. Теперь браузеру под силу перевести любой видеоролик на английском языке. В принципе, работает ещё и испанский, но испаноязычных видео я не смотрю, а довольствуюсь только английскими.
Перевод видео с английского на русский
Я уже упоминал, что с практической точки зрения расширение ничем не отличается от перевода, который предлагает сам Яндекс.Браузер. Это тот же двухголосый перевод, который накладывается поверх основной аудиодорожки. Есть голос как для озвучивания женщин (их голосом говорит Алиса), так и для мужчин. Это создаёт более приятный эффект, как будто ты слушаешь не — при всём уважении — диктора Лихачёва, а смотришь полноценный ролик, озвученный ещё на стадии записи.
Отключить перевод можно кнопкой пауза
Поскольку на других языках, кроме английского и испанского, Яндекс.Браузер и расширение с функцией синхронного перевода не говорят, не имеет смысла включать им видео на других языках. Например, когда я попробовал запустить шведский ролик с вкраплениями английской речи, расширение не смогло распознать её и даже не предложило кнопки активации синхронного перевода. Так что учитывайте, что всё видео должно быть записано на английском.
Кстати говоря, аналогичное расширение работает и в браузере Firefox. Чтобы воспользоваться им, достаточно проделать те же самые шаги, которые вы проделали при установке его в Chrome. Функционально они ничем не отличаются друг от друга, поэтому с проблемами вы явно не столкнётесь. Разве что по первой расширение будет отказываться переводить, но, как мы уже выяснили, это вполне решаемо.
Теги
- Новичкам в Android
- Приложения для Андроид
Как отключить автоматический перевод страницы в Яндекс. браузере?
Заходила на этот сайт с рабочего компа, все было на английском. С домашнего захожу — кривой автоматический перевод. Как это убрать.
Лучший ответ
Как отключить переводчик в Яндекс Браузере. Для того чтобы отключить в Яндексе автоматический перевод необходимо всего-то: 1. Нажать на кнопку, далее «Настройки», в поиске настроек набрать «язык». 2. В появившемся разделе убрать галочки со всех пунктов. 3. При автоматическом переводе страницы, под адресной строкой строкой появится меню, нажав на стрелочку вы сможете выбрать один из нужных вам пунктов.
Остальные ответы
Как отключить автоматический перевод в Яндекс Браузере
В этом лайфхаке вы узнаете как отключить перевод страниц в Яндекс Браузере всего за пару секунд.
Эта функция включается по умолчанию и в целом весьма полезна, если вы частый посетитель иностранных сайтов и хотите сразу читать их на русском. Но в большинстве случаем он переводит и русские сайты, на которых есть иностранный текст. Это может привести к некорректной работе ресурса, а так же к другим неудобствам, например такое случалось у меня на Е1 Авто, когда переводились все автомобили на русский, а фильтры переставали работать правильно.
Как отключить переводчик в Яндекс Браузере
Для того чтобы отключить в Яндексе автоматический перевод необходимо всего-то:
1. Нажать на кнопку , далее «Настройки», в поиске настроек набрать «язык»
2. В появившемся разделе убрать галочки со всех пунктов.
3. При автоматическом переводе страницы, под адресной строкой строкой появится меню, нажав на стрелочку вы сможете выбрать один из нужных вам пунктов. Можно отключить автоперевод навсегда или только для этого ресурса.
Если вы захотите включить все обратно, то просто сделайте противоположные действия в настройках.
На этом все. Теперь вы знаете как выключить автоматический перевод в Яндекс Браузере, а о том, как пользоваться переводчиком вручную читайте в нашем следующем лайфхаке.