Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
Обратный тренд: один дизайнер продукта вместо десяти дизайн-специализаций
Команда студии AIC — о том, что происходит с профессией дизайнера и что ждёт направление в будущем.
UI Designer, Lead Designer, UX Designer, UI/UX Designer, Motion Designer, Senior Designer, Head of Design — спокойно, этот текст на русском языке. В нашей отрасли (в дизайне) это считается стандартом — обозначать роли в команде английскими названиями.
Причём в последнее время, как вы заметили, разных вариаций старой доброй профессии «дизайнер» становится всё больше. Но неверно думать, что тренд современного дизайна — это диверсификация и дробление. Всё наоборот.
Немецкий дизайнер Тобиас ван Шнайдер в своем блоге поиронизировал над модой среди коллег называться разными «красивыми» словами. В этом есть доля правды — кто-то действительно любит пускать пыль в глаза. Но это не главный фактор.
До недавнего времени профессия дробилась на специализации, это закономерный процесс для любой отрасли. Сначала один человек в компании выполняет несколько задач, потом компания растёт, процессы усложняются, на место одного многорукого Шивы приходят несколько обычных людей — с двумя руками, то есть с узкой специализацией.
Был просто веб-дизайнер — стала связка: UX-дизайнер, UI-дизайнер, визуальный дизайнер. Первый занимается изучением аудитории, бизнес-логикой сайта или приложения, тестирует идеи на прототипах, пишет техзадание следующему в цепочке. Второй занимается исключительно интерфейсом — решает, где что будет находиться и как работать. Третий полирует графику: ретуширует фотографии, рисует иконки, работает с цветом и типографикой.
Если это совсем большая команда и суперсложная задача, где нужно ещё больше людей со специализацией — то в процессе может появиться еще, например, моушен-дизайнер. Он будет заниматься переходами между экранами, анимацией иконок, какими-то декоративными анимированными объектами.
Такой процесс расщепления одной специальности на несколько начался, потому что:
- На замену интуиции пришли числа. Всё можно измерить, а то, что измеримо, — можно улучшить по строго заданным параметрам. Такой подход сейчас практикуется во всех сферах: оценка эффективности рекламы, продаж, дизайна. Хотя многие продолжают делать дизайн сайтов по принципу «я так вижу». Иногда это работает — опыта и компетентности дизайнера бывает достаточно для того, чтобы сделать, например, форму заказа с желаемой конверсией. Сразу, с первой попытки. Но чем сложнее сервис — тем больше нужно тестов, полировки результата. Команда разноплановых специалистов справится с такой задачей лучше и быстрее, чем один человек, даже самый разносторонний и талантливый.
- В индустрии появилось больше денег. Это в свою очередь происходит потому, что компании осознают ценность дизайна для бизнеса. Бюджеты позволяют дизайн-компаниям расти и менять процесс — теперь можно не перегружать одного человека десятью типами работ, а дать ему возможность сфокусироваться на каких-то определённых скиллах. Это в итоге готовит базу узких специалистов.
- Отрасль стала более зрелой. Многие крупные дизайн-студии когда-то пробивали дорогу вслепую, не имея ни сегодняшней базы знаний, ни возможности где-то учиться, ни каких-либо стандартов. Никто не воспринимал дизайн сайтов как отдельную дисциплину, не было такого понятия, как веб-типографика, не было баз с иконками и специализированных фотостоков. Сейчас на первые работы таких дизайн-первопроходцев нельзя смотреть без смеха или умиления — но это благодаря им мы имеем такую развитую индустрию. Общая зрелость отрасли подталкивает её к усложнению (или усложнение говорит о зрелости?).
Актуальная тенденция последних лет: вместо армии узких специалистов появляются «новые универсалы», продуктовые дизайнеры, совмещающие в себе множество скиллов одновременно. Понимающие продукт и аудиторию, как UX-дизайнер. Умеющие делать самый удобный интерфейс, как UI-дизайнер. Разбирающиеся с современными инструментами, умеющие верстать сайты на Tilda или Readymag. Создающие контент для сайта — видео, тексты, фотографии, 3D.
Сейчас больше других востребованы специалисты со смежными компетенциями. Границы между digital-специальностями стираются — отрасль выдвигает более серьёзные требования к качеству кадров.
Практически любой продукт должен иметь в команде дизайнера, и теперь это не просто узкий специалист, «мастер по иконочкам» или «прототипист», третьестепенная должность, которая ничего не решает. Дизайнеры определяют то, как продукт будет выглядеть, работать, взаимодействовать, оправдывать возложенные на него бизнес-задачи.
Главная причина: изменение реалий
Hyper Island, шведская бизнес-школа, обучающая digital-специальностям, недавно переименовала свою классическую программу обучения «Interactive Art Director» в «Design Lead». Design Lead — это и есть продуктовый дизайнер, просто Hyper Island предложила для этой роли своё название.
В самой школе это комментируют так.
Программа «Interactive Art Director» была учреждена в 2008 году — и с тех пор многое изменилось. Оригинальная программа во многом была связана с рекламной индустрией и рекламными дизайнерами — мы хотели учить их тому, как применять накопленный опыт, навыки и таланты в digital-продуктах.
Но уже в 2010 году стало ясно, что большинство студентов не подходят под эту формулу, их бэкграунд был самым разным — копирайтеры, разработчики, стратеги, менеджеры, дизайнеры.
Кроме того, приставка «интерактивный» потеряла свою актуальность — сейчас всё интерактивное по умолчанию. Поэтому было выбрано название Design Lead — роль такого человека может значительно отличаться от компании к компании, но он всегда выполняет роль менеджера продукта с экспертизой в дизайне.
Hyper Island, Digital Creative Business School
Практика старейшей digital-школы может показаться слишком далекой от нашей реальности, но это только на первый взгляд. Дизайн окончательно и повсеместно превратился из хобби в дисциплину, а дисциплина сегодня пережила ещё одну метаморфозу — она как будто раздробилась на десятки специализаций, чтобы как следует освоиться в каждой и собраться заново. Итог — перед нами продуктовый дизайнер.
В начале 2018 года вышло интересное коллективное интервью на UX matters — представителей отрасли спрашивали, что они думают про процесс превращения команд в дизайн-центричные — те, где главенствующую роль занимает как раз продуктовый дизайнер.
В статье говорилось о том, что в разное время на рынке доминировали разные модели — Engineering Driven и Product Driven, у обеих были свои плюсы, а вот минус был общий. Отсутствие прорывных идей. Компания, которая сосредоточена на данных, конверсии, технологии, никогда не будет принимать рискованных и смелых решений в области дизайна. Чуть менее «закомплексована» продуктоцентричная компания, здесь во главе угла стоит сам продукт, бизнес, планы и цели. Но революции тоже ждать не стоит.
Дизайн-центричной компанией в своё время была Apple (этот пример все любят приводить) — бизнес и технологии подчинялись пассионарному руководителю, визионеру. Сегодня это скорее продуктоцентричная компания — думаю, тоже никто не станет спорить. Они развивают заложенные когда-то ценности, но опять без потрясений.
Однако каждая из моделей несовершенна — перекос в любую из сторон неизбежно ведёт к ослаблению других. Эксперты сходятся на том, что нужен баланс — вывод не сказать, что оригинальный, но вполне разумный. Но так или иначе, роль дизайн-лида выделилась не просто так — дизайн стал основной ценностью бизнеса.
По мнению Наталии Анилионене из Мастерской дизайн-мышления «Сбербанка», дизайн взаимодействия человека и предмета (интерфейсный дизайн, UI) — это та сфера, которая скоро отойдёт машинным алгоритмам. Машины уже справляются с этой задачей — и во многом превосходят человека: по производительности, результативности, способности тестировать гипотезы.
Областью экспертизы дизайнера-человека останется UX. Такая работа требует от специалиста умения наблюдать, визуализировать, отрабатывать варианты и создавать новое. То, чем сейчас занимаются сотни фасилитаторов, повышая эффективность взаимодействия «человек-человек», — может делать UX-дизайнер, ведь он уже владеет всеми нужными для этого навыками.
Также мы наблюдаем следующий процесс: роль дизайнера теперь может быть отведена любому члену команды, создающему продукт. Это может быть менеджер по продукту или инженер, или маркетолог. Любой ключевой специалист, определяющий развитие системы.
Дизайн перестаёт быть привилегией дизайнеров и одновременно всё больше людей испытывают потребность освоить дизайн-мышление. Это то, что будет определять развитие профессии в ближайшем будущем.
Перевод «Главный дизайнер» на английский
Главный дизайнер Apple Джонатан Айв, который отвечал за разработку внешнего вида многих устройств, которые выпускает компания, ушел из нее.
Apple design chief Jonathan Ive, is responsible for developing the appearance of many devices produced by the company left her.
Главный дизайнер Apple проинформировал, что над iPhone Х работали 5 лет.
Apple design chief told that iPhone X has been in work for 5 years.
Главный дизайнер раллийного симулятора DiRT 3 Пол Коулман (Paul Coleman) в интервью IncGamers заявил, что обновленная физическая модель игры позволила реализовать значительно более реалистичный процесс вождения.
Lead designer Paul Coleman told IncGamers the game’s updated physics now allow for a more accurate suspension model.
Главный дизайнер проекта Рикке Гертсен Констейн (Rikke Gertsen Constein) рассказал о проделанной работе: «Выбор цвета — многоаспектный процесс.
Lead designer on the project Rikke Gertsen Constein talked about the thinking behind the new design saying, Choosing a colour is a detailed process.
Главный дизайнер Jaguar хочет больше спортивных моделей
Jaguar chief designer wants more sports models
Главный дизайнер Android раскритиковал интерфейс iPhone, назвав его устаревшим»
Android design chief criticized the interface of the iPhone, calling it outdated
Главный дизайнер Nokia Фрэнк Нуово уверен, что больший успех мобильным телефонам способны принести не новые возможности и замысловатое устройство, а удобство использования и красивый внешний вид.
Nokia chief designer Frank Nuovo believes that more successful mobile phones cannot bring new features and intricate device, and the ease of use and beautiful appearance.
Главный дизайнер Nissan пообещал сделать новый Murano «шокирующим»
Nissan design chief wants next Murano to be ‘another shock’
Главный дизайнер немецкого концерна, итальянец по происхождению, подчеркивает: «Golf во всем мире считается одной из икон автомобилестроения.
And the Italian design chief of the German corporation emphasizes this: The Golf is the global icon car making.
Главный дизайнер проекта Алексей Маслов описывает свой подход формулой
Chief designer of the project Alexey Maslov describes his approach with the formula
Главный дизайнер Apple дал небольшое интервью японскому журналу о дизайне Casa Brutus, в котором назвал iPhone X самым сложным проектом из всех, когда-либо запущенных Apple.
Apple design chief gave a short interview to a Japanese magazine about the design of Casa Brutus, which called iPhone X most challenging project ever launched by Apple.
Главный дизайнер Rolls-Royce уволился после 6 месяцев работы
Rolls-Royce design chief leaves after just six months
Главный дизайнер корейского автопроизводителя Люк Донкервольке перешел из Bentley, поэтому GV80 также мог позаимствовать некоторые функции у британцев.
The Korean automaker design Chief Luc Donckerwolke came from Bentley, so the GV80 could also borrow some of the features from the British.
Главный дизайнер, Иэн Кэмерон говорит, Не требующие усилий эксплуатационные характеристики, эталонный уровень комфорта и эффективности, исполненные с величайшей тщательностью и вниманием, остаются главными принципами дизайна Rolls-Royce.
Chief designer, Ian Cameron, said, Effortless performance and standard-setting levels of comfort and efficiency, executed with the utmost care and attention, remain fundamentals of Rolls-Royce design.